1
00:01:14,534 --> 00:01:15,535
Impact.

2
00:01:16,536 --> 00:01:19,664
La force avec laquelle
deux vies se rejoignent.

3
00:01:19,747 --> 00:01:23,376
Parfois pour le bien, parfois pour le mal.

4
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
Appelez Mme Williams.

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
Dis-lui d'être prête dans environ
une heure et je viendrai la chercher.

6
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Tu appelles Sam Rapel
et voir si ces papiers

7
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
sont en route vers l'exécutif.

8
00:01:41,769 --> 00:01:42,604
Oui, Walt.

9
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Eh bien, M. Darcy, qu'est-ce que
la partition ? Neuf contre rien ?

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
J'en ai bien peur, Walt.

11
00:01:54,490 --> 00:01:56,451
Si tu penses pouvoir convaincre
qu'ils changent d'avis,

12
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
allez-y.

13
00:01:58,036 --> 00:02:00,413
Messieurs, je n'ai jamais
intervenir dans les émissions de stocks,

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
des dividendes, ou quoi que ce soit
ailleurs dans votre département.

15
00:02:02,457 --> 00:02:04,584
Je dois diriger mon département
sans interférence.

16
00:02:04,667 --> 00:02:06,419
Soit je sais pourquoi et quand,

17
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
J'ai besoin de plus d'espace d'usine
ou tu as besoin d'un autre garçon,

18
00:02:09,464 --> 00:02:11,382
et ça me va aussi,

19
00:02:11,466 --> 00:02:12,759
parce que je peux prendre ces plantes

20
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
et choisir ma propre place dans
le domaine de la production automobile.

21
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
tant de choses sur les dividendes.

22
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
Il n'y en aura pas beaucoup.

23
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
Attendez!

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,980
Je suis sûr qu'aucun de nous ne veut
perdre Walt, ou nos dividendes.

25
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
Que diriez-vous de procéder à un autre vote ?

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
Tous en faveur de l'achat
les trois nouvelles usines,

27
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
signifiez en disant oui.

28
00:02:32,362 --> 00:02:33,988
Toujours. Toujours.

29
00:02:34,072 --> 00:02:34,947
Toujours. Toujours.

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
Toujours. Toujours.

31
00:02:36,783 --> 00:02:38,576
Toujours. Toujours.

32
00:02:38,660 --> 00:02:39,410
Toujours.

33
00:02:39,494 --> 00:02:42,163
Un vote unanime.
Félicitations, Walt.

34
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
Féliciter le
planche. L'autre l'est.

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
Williams.

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Si ces usines sont si précieuses,

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,837
que d'autres entreprises
sauter sur l'occasion de les obtenir,

38
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
comment sais-tu que tu
je peux les acheter au prix

39
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
tu nous as cité ?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
Comment puis-je le savoir ? Je
je les ai achetés ce matin.

41
00:03:00,598 --> 00:03:03,393
Della, on m'a demandé de me précipiter
c'est pour M. Williams.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,395
Va chercher ma femme, Della.

43
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
Votre femme de chambre a dit qu'elle le ferait
allé chez le dentiste.

44
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Je lui ai donné le message.

45
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
Ah bien.

46
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
Oh, ça vient juste d'arriver.

47
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Merci.

48
00:03:12,819 --> 00:03:13,861
Et ces papiers ?

49
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
Ils sont là. Burke les vérifie maintenant.

50
00:03:15,822 --> 00:03:20,827
Bien.

51
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Félicitations Walt.
Jetez un œil à l’article quatre.

52
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Ces dispositions n'ont pas
n'a pas encore été clarifiée.

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Oh non?

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
Je veux partir pour Tahoe tout de suite.

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Appelez le juge au téléphone. Veux-tu?

56
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
Pas grave.

57
00:03:45,268 --> 00:03:47,770
Je peux agir plus rapidement si je
je suis moi-même allé à San Rafael

58
00:03:47,854 --> 00:03:49,564
et reste avec eux jusqu'à ce que j'écrive.

59
00:03:50,815 --> 00:03:51,607
Ouais?

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
Mme Williams à trois.

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,570
Oh, mets les plans de
ce nouveau diesel, tu veux ?

62
00:03:55,653 --> 00:03:56,988
Je veux que Jackson les voie.

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
Droite. C'est juste

64
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
J'ai peur que maintenant nous ne puissions pas partir

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
jusqu'à cinq heures environ.

66
00:04:05,538 --> 00:04:09,250
Quoi? Tu ne viens pas avec moi ?

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
mais j'y comptais.

68
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
Mais j'ai pensé dès
pendant que le Dr Harris prenait soin

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
peu importe ce que c'était, je me sentirais mieux.

70
00:04:15,256 --> 00:04:16,382
Je ne sais pas.

71
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
Les choses stupides me font toujours mal et je suis certainement

72
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
ne serait pas très
compagnon de conduite souhaitable.

73
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
Non, sérieusement chérie.

74
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
Vous courez et achetez votre
petites usines et dépêchez-vous de rentrer chez vous.

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,145
J'enverrai ton sac au bureau.

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
Et me coûte cher de mon
au revoir bisou ? Aucune chance.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
Je dois aller à San Rafael.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,777
Je m'arrêterai en chemin.

79
00:04:37,361 --> 00:04:38,196
Beau.

80
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Au revoir chérie.

81
00:05:04,263 --> 00:05:07,308
Comment veux-tu que je le fasse
siffler à cause d'un mal de dents ?

82
00:05:17,235 --> 00:05:20,196
Mm. Rien au monde

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
ça sent aussi bon que toi, Duchesse.

84
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
Je ne me sens certainement pas gentil.

85
00:05:23,658 --> 00:05:26,035
Je suis grincheux comme un vieil ours.

86
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
Eh bien, vieux Doc Williams

87
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
peut vous donner quelque chose pour résoudre ce problème.

88
00:05:29,413 --> 00:05:30,289
Fermez les yeux.

89
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
Détendez-vous une minute.

90
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Jetez un oeil à ça et voyez
si tu ne te sens pas mieux.

91
00:05:38,548 --> 00:05:41,926
Ah, Walt ! Oh chérie, c'est beau !

92
00:05:54,522 --> 00:05:56,774
Pas mal. Pas mal du tout.

93
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
Vous savez, pour citer ma femme,
J'aime les monogrammes sur les choses.

94
00:06:00,403 --> 00:06:02,530
Cela montre qu'ils m'appartiennent. Fin de citation.

95
00:06:02,613 --> 00:06:05,283
Quand ta femme a-t-elle dit
une telle chose, M. Williams ?

96
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
Il y a environ six ans, quand je l'ai épousée,

97
00:06:08,286 --> 00:06:10,955
elle m'a donné le premier
chemises monogrammes que j'ai jamais possédées.

98
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
C'étaient les mots sur
la carte. Je l'ai toujours.

99
00:06:13,541 --> 00:06:15,209
J'espère certainement que votre conseil d'administration

100
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
ne découvre jamais à quel point tu es doux.

101
00:06:17,753 --> 00:06:22,633
Ils ne le feront pas, ne vous inquiétez pas. Je
n'ont qu'un seul point vulnérable.

102
00:06:22,717 --> 00:06:24,760
Que s'est-il réellement passé ce matin ?

103
00:06:24,844 --> 00:06:26,888
Tout ce que j'ai retiré de Della
c'est que tu es parti

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
du bureau avec du sang dans les yeux,

105
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
et nous sommes revenus en un rien de temps avec
des plumes de canari dans la bouche.

106
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
Oh, je coupe les ailes de ces oiseaux,

107
00:06:34,186 --> 00:06:37,148
mais bref, personne ne le fera
votez contre moi, Sweet.

108
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Pas quand je sais que j'ai raison.

109
00:06:39,191 --> 00:06:42,320
Mais comment as-tu convaincu
le conseil d'administration si vite ?

110
00:06:42,403 --> 00:06:46,032
Avec des allusions subtiles et une persuasion facile.

111
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Comme ça.

112
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Soit j'obtiens ce que je veux,

113
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
ou tu te trouves un autre garçon,

114
00:06:52,538 --> 00:06:53,831
et ça me va aussi.

115
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
Walter !

116
00:06:59,170 --> 00:07:01,589
Quel bœuf maladroit. Je suis désolé, précieux.

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Oh, s'il te plaît, ma chérie. Ne sois pas si contrarié.

118
00:07:03,549 --> 00:07:08,554
Oh, si tu
j'aurais pu voir ton visage.

119
00:07:10,681 --> 00:07:13,935
Oh, ne t'en fais pas, chérie, Su
Lin s'en chargera.

120
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
Pas vraiment un bon
prescription pour les nerfs.

121
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
Vous savez que vous vous trompez, Dr Williams ?

122
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Ce que je ressens maintenant, une bonne sieste de chat

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,318
fera probablement de moi une nouvelle femme.

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
Ça ne va pas vous faire attendre trop tard ?

125
00:07:24,111 --> 00:07:24,862
Oui.

126
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
Mais je suis sûr qu'en
cinq heures, je vais

127
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
Gonfle.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
Je vais courir à San Rafael
et arranger les choses

129
00:07:29,617 --> 00:07:31,953
et je reviens vers cinq heures pile.

130
00:07:32,036 --> 00:07:35,373
Chérie, attends ! C'est parfaitement idiot.

131
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
Je vais prendre un taxi et
rendez-vous à Sausalito.

132
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
Il y a une pharmacie sur un
coin en face de la place.

133
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Je serai là à cinq heures,

134
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
et nous pouvons continuer tout droit jusqu'à Tahoe.

135
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
Cela vous épargnera tout ça
circulation en fin d'après-midi

136
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
et pendant tout ce temps ça va
prends pour venir me chercher.

137
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
Femme intelligente, ma femme.
Pense à tout.

138
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
Où est ton sac, chérie ?

139
00:07:55,810 --> 00:07:58,354
Oh, Su Lin en a encore
des choses à insister pour moi.

140
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
Vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas de prendre un taxi ?

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Très sûr.

142
00:08:03,693 --> 00:08:05,152
Fais de beaux rêves, duchesse.

143
00:08:08,531 --> 00:08:11,283
On se voit à cinq heures. Je dois y aller.

144
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Au revoir, chérie.

145
00:09:06,797 --> 00:09:11,052
Longue distance ? À Berkeley 79721.

146
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
Bonjour ? Ah, salut, magnifique.

147
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Ici. N'oublie pas, retourne ce truc

148
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
à un chasseur au
hôtel d'aéroport à Oakland.

149
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
Dis-lui de le garder pour Jack Burns.

150
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Jack Burns, l'hôtel de l'aéroport.

151
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
C'est exact. Je m'enregistrerai plus tard.

152
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Qu'est-ce que je te dois ?

153
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
15 $ ici.

154
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
Tout ça, retour à Oakland

155
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
Ouais. Ouais. Achetez-vous un nouveau

156
00:10:03,813 --> 00:10:04,605
Merci.

157
00:10:54,572 --> 00:10:57,199
Hé, où est ce nouveau
femme qui allait me rencontrer ?

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
Il est cinq heures passées.

159
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
Oh mince. Ouais, bien sûr
tu vas bien ?

160
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
Peut-être que tu ferais mieux de te procurer
un autre dentiste, hein ?

161
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Bien sûr, je comprends chérie. Bien sûr.

162
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Juste pour te le prouver,
Je rentre directement à la maison.

163
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
Non, tu ne dois vraiment pas chérie.

164
00:11:16,844 --> 00:11:19,430
Moi, je vais être
parfaitement bien. Vraiment.

165
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
Et en plus
A part quoi ?

166
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Eh bien, j'ai fait quelque chose
tu ne vas pas aimer,

167
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
tu te souviens de tante
Margaret est de retour dans l'Illinois ?

168
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
Tu veux dire la vieille fille d'Evanston ?

169
00:11:29,523 --> 00:11:31,442
Je suis bien en avance sur toi. Combien?

170
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Eh bien, ce n'est pas de l'argent cette fois.

171
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
C'est, c'est un autre parent.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
Son neveu préféré, Jim Torrence.

173
00:11:36,989 --> 00:11:40,201
Tout d'un coup, dès la sortie
le bleu juste après ton départ,

174
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
il me téléphone de Berkeley.

175
00:11:41,493 --> 00:11:43,913
D'accord, je vais voir
lui à mon retour.

176
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
Eh bien, tu ne comprends pas chérie.

177
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Vous allez le voir tout de suite.

178
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
Je suis quoi ?

179
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Eh bien, tout ce qu'il semblait
vouloir, c'était pouvoir

180
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
pour retourner dans l'Illinois. Alors

181
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
Alors tu lui achètes un billet, c'est facile.

182
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
Eh bien, ce n'est pas le cas. Moi, j'ai proposé à,

183
00:11:56,884 --> 00:12:00,221
mais il s'est mis en colère et a dit
il ne voulait pas d'aumône,

184
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
et bien, sans réfléchir,

185
00:12:02,348 --> 00:12:04,516
Je lui ai dit que nous le choisirions
Lève-toi et emmène-le

186
00:12:04,600 --> 00:12:05,935
jusqu'à Denver.

187
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
Je ne dirai pas que je reçois
exactement un échange équitable pour vous,

188
00:12:09,271 --> 00:12:11,941
mais où puis-je trouver ce type ?

189
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
Eh bien, il devrait être là maintenant.

190
00:12:13,525 --> 00:12:15,778
Je lui ai dit d'être vigilant
pour un roadster de couleur crème

191
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
juste au cas où nous ne parvenions pas à reconnaître

192
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
les uns les autres après toutes ces années.

193
00:12:19,198 --> 00:12:23,369
Chéri, tu es un tel agneau.
Tu es sûr de me pardonner ?

194
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
Qu'en penses-tu?
Eh bien, je ferais mieux de courir

195
00:12:27,081 --> 00:12:29,750
ou le cousin Jim pourrait avoir
nerveux. Vas-y doucement, ma douce.

196
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Et je me manque. Veux-tu?

197
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Je le fais déjà.

198
00:12:33,629 --> 00:12:38,092
Ne conduis pas vite, et s'il te plaît
prends soin de toi.

199
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
Doucement.

200
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
Au revoir.

201
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
Bonjour, Della ?

202
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
Ouais, Mme Williams
je n'ai pas pu venir avec moi,

203
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
maintenant, pendant mon absence, tu vois ça

204
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
elle reçoit ses roses tous les matins ?

205
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
C'est exact.

206
00:13:00,281 --> 00:13:03,450
Mais cette fois sur tout le
cartes, mettez l'amour de Softy.

207
00:13:04,702 --> 00:13:07,454
Ouais. S-O-F-T-Y.

208
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
Bonjour.

209
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
Vous devez être Jim Torrence.

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,728
Ouais, c'est moi.

211
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
Je m'appelle Walt Williams. Salut, Jim.

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,149
Salut. Où est Irène ?

213
00:13:35,232 --> 00:13:38,444
Oh, elle est un peu en dessous du
météo à la dernière minute.

214
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Pire chance.

215
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Oh, c'est dommage.

216
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
J'espérais la voir.

217
00:13:44,283 --> 00:13:48,537
Ouais, je suis déçu
aussi. Où sont tes bagages ?

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Oh, je le porte.
Moins de problèmes ainsi.

219
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
Irène me dit que tu es
direction l'Illinois.

220
00:14:06,055 --> 00:14:06,889
Ouais.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Ça va être un peu dur, hein ?

222
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
Je n'ai pas été exactement
inquiet pour mon impôt sur le revenu.

223
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Quelle est ta ligne, Jim ?

224
00:14:18,442 --> 00:14:22,738
Oh, je suppose que je suis un meilleur
vendeur qu'autre chose.

225
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Hmm. Tu sais, je peux
je te donne quelques lettres

226
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
quand tu reviens à
Chicago. Cela pourrait vous aider.

227
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
C'est bien. Mais couché avec
les cuivres supérieurs ne font jamais de mal.

228
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
Avec quelle tenue étais-tu ?

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,793
La troisième armée de Patton.

230
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Comment était-ce?

231
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
Rugueux.

232
00:14:40,381 --> 00:14:42,966
Sauf pour le temps en Italie.
J'ai plutôt aimé ça là-bas.

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
La tenue de Patton n'est jamais arrivée en Italie.

234
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Bien sûr.

235
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
La plupart des civils ne le savent jamais et ne s'en soucient jamais,

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,814
et moi, je pensais que toi non plus.

237
00:14:56,897 --> 00:14:58,399
Eh bien, je t'ai trompé cette fois-là.

238
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
Notre dernière chance de manger
pendant un moment. Et ça ?

239
00:15:15,791 --> 00:15:16,542
Non merci.

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
J'ai attrapé un hamburger pendant
Je t'attendais.

241
00:15:19,128 --> 00:15:20,629
Je peux encore goûter le harnais.

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,427
Vous êtes sûr que vous ne changerez pas d'avis ?

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
Non, je vais fermer les yeux.

244
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
Un sandwich au poulet et un Coca.

245
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
Un sandwich au poulet.

246
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
Un sandwich au poulet arrive.

247
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
Donne-moi de la monnaie pour un dollar, tu veux ?

248
00:15:48,740 --> 00:15:49,575
Oui Monsieur.

249
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Merci.

250
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
San Francisco. Klondike 26714.

251
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Klondike 26714 ne répond pas.

252
00:16:40,876 --> 00:16:45,255
Oh, eh bien, essayez Sutter 12599 s'il vous plaît.

253
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
Appartements avec vue sur la baie.
Oh, oui, M. Williams.

254
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
Non, votre femme de chambre n'est pas là ce soir, monsieur.

255
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
Elle a dit Mme Williams
je prenais quelque chose

256
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
pour la faire dormir et ce n'était pas le cas
être dérangé, mais peut-être

257
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
Non, non. Ne la dérange pas.

258
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
Laissez simplement un message
que je n'oublierai pas

259
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
un certain problème.

260
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
Je pense que je l'ai, monsieur.

261
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
Tu veux qu'elle oublie tout
à propos d'un certain problème.

262
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
Doux ? Est-ce que c'est S-O-F-T-Y, Monsieur ?

263
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
Softy va s'en occuper
de celui-ci à fond. C'est tout ?

264
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Oui. C'est tout ce qu'elle comprendra.

265
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
Assurez-vous qu'elle l'obtienne le premier
chose le matin, c'est vrai.

266
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Oh, salut.

267
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Cela fait si longtemps depuis
J'ai été au volant

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
de tout sauf d'une chenille ou d'une jeep,

269
00:18:50,881 --> 00:18:53,634
Je devais découvrir quoi
on dirait un vrai buggy.

270
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Pourquoi ne conduis-tu pas pendant un moment ?

271
00:18:55,010 --> 00:18:55,761
C'est génial.

272
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
Rien ne me conviendrait mieux.

273
00:19:29,336 --> 00:19:33,173
Dis-moi, Irène a toujours
cette petite cicatrice sur sa joue ?

274
00:19:33,256 --> 00:19:36,927
Celui qu'elle a reçu à l'automne ? Ouais.

275
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Cependant, vous pouvez à peine le voir maintenant.

276
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
Comment le saviez-vous ?
Elle vient de l'avoir l'été dernier.

277
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
Je pensais que tu avais dit que tu
tu ne l'avais pas vue depuis des années ?

278
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Oh, de la part de tante Margaret,
bien sûr. Comment faire autrement ?

279
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
Elle m'envoie toujours le
les nouvelles et les lettres.

280
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
Je suppose que ta tante Margaret

281
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
je serai très heureux de vous voir.

282
00:20:17,217 --> 00:20:19,594
Irène dit que tu es le neveu préféré.

283
00:20:22,097 --> 00:20:23,140
J'ai peur, ma charmante cousine

284
00:20:23,223 --> 00:20:25,559
je me donnais juste un
accumulation à votre avantage.

285
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
Tu ne sais pas, Irène.

286
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
Peut-être pas.

287
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
Quel est le problème?

288
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Je pense que nous avons un appartement.

289
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
Ouais, c'est un flet.

290
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Oh, et bien, mettons-nous au travail.

291
00:21:25,911 --> 00:21:29,623
Hé, regarde là-bas, jeune
mec. C'est une sacrée baisse.

292
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
Tu as une lampe de poche ?

293
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Je pense que oui. Obtenez le
Jack, je vais jeter un oeil.

294
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
L'avez-vous trouvé ?
Ouais.

295
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Ce ne sera pas long maintenant.

296
00:22:44,406 --> 00:22:45,615
Allez, on y va.

297
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
Attends une minute.

298
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Un de vos boutons de manchette est tombé ?

299
00:22:49,327 --> 00:22:50,161
Hein?

300
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
Oh, quelque chose est tombé.

301
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
Je, je l'ai entendu tomber
là-bas, à tes pieds.

302
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
Oh.

303
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
Il a dû rouler sous la voiture.

304
00:23:16,062 --> 00:23:17,272
Irène et moi, connard !

305
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
Bonjour!?

306
00:23:39,920 --> 00:23:40,670
Besoin d'un coup de main ?

307
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
Non, non, je suis prêt maintenant.

308
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
D'accord. Bonne nuit.

309
00:24:40,021 --> 00:24:40,855
Clés.

310
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
Besoin d'aide, Bub ?

311
00:25:50,216 --> 00:25:51,801
Ce type doit être fou.

312
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
Au cas où mon mari serait en retard,

313
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
et je dois me précipiter vers son avion,
cela sera pris en charge.

314
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
M. et Mme Burns, 302.

315
00:26:59,410 --> 00:27:01,246
Irène et moi, connard.

316
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Irène et moi, connard !

317
00:27:15,301 --> 00:27:19,139
prends soin de toi. Tout doux, tout doux.

318
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
Demoiselle.

319
00:29:49,289 --> 00:29:50,039
Excusez-moi.

320
00:29:50,123 --> 00:29:52,333
Je veux voir Mme Walter Williams.

321
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
Je suis désolé monsieur, mais elle est partie
ordre de ne pas être dérangé.

322
00:29:55,461 --> 00:29:56,546
Je suis désolé aussi.

323
00:29:57,755 --> 00:29:59,841
Lieutenant Quincy, la police.

324
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
Bonjour? Je pensais que j'étais parti
les ordres ne doivent pas être distribués

325
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
Oh, je vois. Demandez-lui de monter, s'il vous plaît.

326
00:31:45,738 --> 00:31:46,489
Oui?

327
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
Je suis le lieutenant Quincy
avec la police.

328
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
Je suis désolé de vous déranger à cette heure.

329
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
Puis-je entrer ?

330
00:31:55,164 --> 00:31:55,998
Bien sûr.

331
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
Eh bien, lieutenant ?

332
00:32:07,844 --> 00:32:11,472
Votre mari est-il parti en
sortie en voiture en fin d'après midi ?

333
00:32:11,556 --> 00:32:14,016
Pourquoi, oui. Il est allé à
Denver pour affaires. Pourquoi?

334
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Conduisait-il une Packard Roadster ?

335
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
Oui.

336
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
Est-ce que quelque chose ne va pas ?

337
00:32:22,567 --> 00:32:25,862
J'ai bien peur que ce soit le cas. Voudriez-vous vous asseoir ?

338
00:32:25,945 --> 00:32:29,740
A, a quelque chose
est-il arrivé à mon mari ?

339
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Oui, Mme Williams.

340
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
Il est mort, n'est-ce pas ?

341
00:32:36,289 --> 00:32:37,123
Oui.

342
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
Oh Walt, je savais quelque chose
comme si ça allait arriver.

343
00:32:43,045 --> 00:32:46,132
Je l'ai supplié encore et encore,
ne pas prendre d'auto-stoppeurs.

344
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
Mais ce n'était pas un
auto-stoppeuse, Mme Williams.

345
00:32:48,634 --> 00:32:50,470
C'était juste un accident.

346
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
Il a heurté un camion, un camion à essence.

347
00:32:54,807 --> 00:32:57,977
Tu veux dire qu'il y a eu le feu ?

348
00:32:58,060 --> 00:33:00,313
Il devait rouler assez vite.

349
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Je ne pense pas qu'il ait ressenti
quoi que ce soit après l'accident.

350
00:33:08,988 --> 00:33:13,242
S'il n'y a plus rien pour toi
J'ai besoin de moi, lieutenant. Je

351
00:33:13,326 --> 00:33:14,827
Moi, je crois que je comprends.

352
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
Et puis-je dire que tu as pris ça

353
00:33:17,747 --> 00:33:19,457
avec beaucoup de courage.

354
00:33:20,458 --> 00:33:21,709
Bonne nuit, Mme Williams.

355
00:33:34,889 --> 00:33:38,976
Prends soin de toi. DouxDoux

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
Prêt ? Ouais.

357
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Ce Williams devait être un sacré gars.

358
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
Ouais. Il est allé travailler
pour moteurs universels

359
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
comme tôlier.

360
00:33:58,829 --> 00:34:01,374
Moins de 10 ans. Il est
leur meilleur producteur.

361
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Eh bien, il est certainement sorti
dans un éclat de gloire.

362
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
Ouais. Ah, allons-y.

363
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
SoftySoftySofty
Irène et moi, connard.

364
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
Eh bien, M. Perez pourrait-il
j'ai pris un avion plus tard

365
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
et toujours établir des liens
pour Mexico ?

366
00:35:06,606 --> 00:35:07,440
Je vois.

367
00:35:10,776 --> 00:35:11,527
Oui?

368
00:35:11,611 --> 00:35:13,279
Ce sont des télégrammes pour Thai Thai.

369
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
Mets-les simplement sous la porte, Su Lin.

370
00:35:23,748 --> 00:35:25,374
S'il vous plaît, Thai Thai. Un policier Quincy,

371
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
très impatient de vous voir.

372
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Demandez-lui d'attendre, Su Lin.

373
00:35:52,318 --> 00:35:55,571
Mme Williams vous verra tout à l'heure.

374
00:35:56,614 --> 00:35:57,698
Attendez, s'il vous plaît.

375
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
Fleurs pour Mme Walter Williams.

376
00:36:09,669 --> 00:36:10,670
Merci.

377
00:36:21,138 --> 00:36:24,809
Des roses comme M. Williams
il envoie toujours quand il est absent.

378
00:36:24,892 --> 00:36:26,936
Vous semblez avoir été
aime beaucoup M. Williams.

379
00:36:27,019 --> 00:36:30,064
Su Lin est honorée d'avoir
lui a servi cinq ans et il-

380
00:36:31,440 --> 00:36:33,609
Je suis désolé de te garder
j'attends, lieutenant.

381
00:36:37,947 --> 00:36:39,532
Je ne te dérangerais plus

382
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
si ce n'était pas nécessaire,

383
00:36:41,409 --> 00:36:43,244
et je ne te garderais qu'un instant.

384
00:36:43,327 --> 00:36:46,372
Tu es très
prévenant. Tu ne veux pas t'asseoir ?

385
00:37:04,849 --> 00:37:08,269
Tout le monde a été très attentionné.

386
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
Et pourquoi ne le seraient-ils pas ?

387
00:37:13,232 --> 00:37:17,027
Pardonne-moi. Je vais bien maintenant.

388
00:37:18,863 --> 00:37:20,281
Qu'est-ce que c'était, lieutenant ?

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
La police d'État aimerait
pour avoir quelques renseignements.

390
00:37:23,117 --> 00:37:24,910
Ils ont trouvé des marques de dérapage ondulées

391
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
sur une bonne distance sur la route,

392
00:37:26,829 --> 00:37:30,166
comme si la voiture était sortie
de contrôle lorsqu'il s'est écrasé.

393
00:37:30,249 --> 00:37:34,545
Dites-moi, M. Williams était-il
un conducteur imprudent ?

394
00:37:34,628 --> 00:37:35,379
Eh bien non.

395
00:37:35,463 --> 00:37:38,257
Lui, c'était un conducteur rapide,
mais certainement pas imprudent.

396
00:37:38,340 --> 00:37:43,095
Et bien, était-ce un gros buveur ?

397
00:37:43,179 --> 00:37:44,805
Bien au contraire.

398
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
Et sa santé ?

399
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
Aurait-il eu une crise cardiaque,

400
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
et j'ai perdu connaissance
avant l'accident ?

401
00:37:51,896 --> 00:37:55,149
Pourquoi? Non. Lui, il était en parfaite santé,

402
00:37:55,232 --> 00:37:58,944
mais il travaillait
beaucoup trop dur ces derniers temps et,

403
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
et il était épuisé.

404
00:38:01,655 --> 00:38:04,617
Peut-être qu'il s'est endormi
au volant hier soir.

405
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
Oh, pauvre chérie.

406
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
Si seulement j'avais pu
je vais avec lui hier soir,

407
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
il est peut-être encore en vie.

408
00:38:13,334 --> 00:38:14,960
Eh bien, peut-être. Et peut-être pas.

409
00:38:15,044 --> 00:38:17,213
Vous ne devez pas vous en vouloir, Mme Williams.

410
00:38:17,296 --> 00:38:19,799
Le destin joue un rôle important
participer à ces affaires.

411
00:38:20,758 --> 00:38:21,675
Votre mouchoir.

412
00:38:45,658 --> 00:38:49,161
Quand est le prochain train pour San Francisco ?

413
00:38:49,245 --> 00:38:50,454
10h00 demain.

414
00:38:51,539 --> 00:38:54,041
Êtes-vous sûr qu'il n'y en aura pas plus tôt ?

415
00:38:54,124 --> 00:38:59,129
Non, je suis désolé.

416
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
Nous avons un circuit maintenant, Monsieur.

417
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
Evanston.

418
00:39:36,834 --> 00:39:39,712
J'appelle Mme Margaret Hubbard
résidence à Evanston.

419
00:39:39,795 --> 00:39:40,671
Un instant s'il vous plaît.

420
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
Bonjour? Mme Margaret Hubbard ?

421
00:39:50,890 --> 00:39:52,057
Oui. Qui est-ce ?

422
00:39:52,141 --> 00:39:52,933
Longue distance.

423
00:39:53,017 --> 00:39:54,560
J'ai un appel de M. James Torrance.

424
00:39:57,146 --> 00:39:58,439
OMS?

425
00:39:58,522 --> 00:40:01,275
M. James Torrence.

426
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
C'est son neveu. Jim Torrence.

427
00:40:03,569 --> 00:40:06,322
L'appel est pour votre
neveu, Jim Torrence.

428
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
Je n'ai pas de neveu,

429
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
et je ne connais aucun Jim Torrence.

430
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
Monsieur. M. Hubbard dit qu'elle

431
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
On dirait que tu as besoin d'un médecin.

432
00:41:13,555 --> 00:41:14,932
Médecin?

433
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Je ne peux pas quitter la gare,

434
00:41:15,933 --> 00:41:18,519
mais tous les vendeurs sont
juste de l’autre côté de la route.

435
00:41:23,148 --> 00:41:25,484
Médecin.
Vous pensez pouvoir y arriver ?

436
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
Ouais, je vais y arriver.

437
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
Maintenant, vas-y doucement, mec.

438
00:41:46,005 --> 00:41:47,506
Il y a une commotion là.

439
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
Tu dois faire attention à où tu mets les pieds pendant un moment.

440
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
La belle veuve de Walter Williams,

441
00:42:13,115 --> 00:42:16,994
qui, à sa propre demande, s'est assise
seul dans l'alcôve familiale

442
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
pendant la prestation.

443
00:42:26,253 --> 00:42:31,258
Intelligent. Quelqu'un aurait pu
je l'ai surprise en train de se lécher les babines.

444
00:42:54,198 --> 00:42:55,157
Hé, qu'est-ce que c'est ?

445
00:42:56,158 --> 00:42:57,367
Walter Williams.

446
00:42:59,036 --> 00:43:02,331
Walter Wihey, n'est-ce pas
c'est ce gars-là ?

447
00:43:02,414 --> 00:43:03,499
Pour l'amour de Mike,

448
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
c'est quoi cette mallette
tu fais ici ? Il est mort.

449
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Ils lui ont fait un sale tour s'il ne le fait pas.

450
00:43:07,711 --> 00:43:10,089
Hé, maintenant attends une minute. N'y touchez pas.

451
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
Tu ferais mieux de le remettre à la police.

452
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
Homicide. Capitaine Callahan.

453
00:43:34,780 --> 00:43:37,991
Oh oui, chef. La pâte
je viens d'arriver de Washington.

454
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Les empreintes digitales de ceux
d'un James Torrence.

455
00:43:40,536 --> 00:43:42,663
Ouais, je mets Quincy dessus. Droite?

456
00:43:43,622 --> 00:43:44,748
Cela ouvre certainement une nouvelle boîte de pois

457
00:43:44,832 --> 00:43:46,166
sur l'accident de Williams.

458
00:43:46,250 --> 00:43:48,210
Le FBI dénonce ce type.

459
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Jouer avec l'affection d'une femme

460
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
ça semble être quelque chose de naturel chez lui.

461
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Tout ce que tu as à faire, Quincy, c'est de le trouver.

462
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
Oui. C'est tout ce que j'ai à faire.

463
00:43:55,134 --> 00:43:56,718
Dernière localisation connue de Jim Torrence

464
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
était dans un camion de déménagement quelque part entre

465
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
Sacramento et Points Est.

466
00:44:00,931 --> 00:44:02,558
Attends une minute, attends une minute.

467
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
Dernière adresse connue aux soins de son
sœur, Mme Josie Rosetti.

468
00:44:06,895 --> 00:44:08,856
Appartements Irving. Berkeley.

469
00:44:08,939 --> 00:44:11,358
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
pour Quincy ? Allons-y.

470
00:44:14,653 --> 00:44:17,114
Terrence a-t-il laissé une adresse de réexpédition ?

471
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
Non, il a dit qu'il
je vais lui envoyer.

472
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
Désolé de vous déranger.

473
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
Oh, lieutenant,

474
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
si par hasard tu entendais
de sa part, tu me le feras savoir ?

475
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
Il y a un téléphone impayé
facture et un paquet de linge.

476
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
Lessive. Jetons un coup d'oeil.

477
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
Je devrai peut-être emporter ça avec moi.

478
00:44:45,726 --> 00:44:47,895
Pas sans reçu, vous ne le faites pas.

479
00:44:47,978 --> 00:44:48,937
Tu veux dire que tu ne fais pas confiance à la police ?

480
00:44:49,021 --> 00:44:51,356
Dans mon métier, tu ne fais confiance à personne.

481
00:44:51,440 --> 00:44:52,274
Le mien aussi.

482
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Sainte Saint-Valentin.

483
00:44:57,279 --> 00:44:59,656
Ecoute, il avait le même
chose sur ses chemises aussi.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Eh bien, eh bien. Romance dans
la vie de votre défunt locataire.

485
00:45:18,300 --> 00:45:20,093
Avez-vous déjà vu la dame ?

486
00:45:20,177 --> 00:45:21,261
Tu sais, je ne l'ai jamais fait,

487
00:45:21,345 --> 00:45:23,555
mais j'ai toujours su quand elle était venue ici.

488
00:45:23,639 --> 00:45:25,057
Le merveilleux parfum.

489
00:45:25,933 --> 00:45:28,727
Je vous mets 10 contre un, c'est une riche veuve.

490
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
Peut-être. Attends, je vais chercher
vous sa facture de téléphone.

491
00:45:33,065 --> 00:45:34,816
Des trucs plutôt sophistiqués pour un auto-stoppeur.

492
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
Ouais, mais c'est un
un auto-stoppeur plutôt chic.

493
00:45:37,611 --> 00:45:39,112
Selon le chemisier,

494
00:45:39,196 --> 00:45:41,823
une certaine dame de la ville
si ceux-ci avaient été rendus spéciaux,

495
00:45:41,907 --> 00:45:44,451
et ils sont comme ceux de leur mari.

496
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Seules ses initiales étaient W.W.

497
00:45:47,496 --> 00:45:49,915
Ça sent le genre, n'est-ce pas, Capitaine ?

498
00:45:49,998 --> 00:45:51,625
Maintenant, jetez un oeil à ce petit objet

499
00:45:51,708 --> 00:45:54,670
cela a également été trouvé dans la buanderie.

500
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
I pour Irène, et W pour,

501
00:45:57,130 --> 00:46:00,384
eh bien, ça pourrait être pour
Williams aussi, n'est-ce pas ?

502
00:46:02,219 --> 00:46:03,053
Ouais.

503
00:46:04,346 --> 00:46:05,764
Homicide. Callahan parle.

504
00:46:08,225 --> 00:46:13,188
Bonjour? Ah bonjour,
Fritz. Bonjour. Quelle nouvelle ?

505
00:46:14,731 --> 00:46:19,736
Oh? De la chance ? Les deux jours, hein ? Gonfler.

506
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Faites-le taper et signez-le.

507
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Ce rapport de Fritz sera
sois un gentil petit topper

508
00:46:24,283 --> 00:46:25,784
pour cette pile.

509
00:46:25,867 --> 00:46:28,704
Son bilan montre des appels
du téléphone de Torrence

510
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
au numéro privé de Williams,

511
00:46:30,163 --> 00:46:32,291
et un troupeau d'entre eux allant dans l'autre sens,

512
00:46:32,374 --> 00:46:35,585
dont un le septième
et plusieurs le huitième.

513
00:46:35,669 --> 00:46:37,504
Le huitième au cas où tu l'aurais oublié,

514
00:46:37,587 --> 00:46:41,008
est le rendez-vous de Walt
Mort accidentelle de Williams.

515
00:46:41,091 --> 00:46:42,467
Cela devrait suffire
obtenir un acte d'accusation

516
00:46:42,551 --> 00:46:44,011
hors du grand jury.

517
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
Va la chercher.

518
00:46:49,641 --> 00:46:52,185
J'aimerais d'abord jouer un long shot.

519
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
Cela pourrait nous donner deux pour un.

520
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
Eh bien, prends-le un par un
le temps. Un oiseau dans la main-

521
00:46:56,023 --> 00:46:57,983
Ne va pas nous conduire à son compagnon.

522
00:46:59,067 --> 00:47:01,111
J'aimerais donner le
dame, un peu plus de corde.

523
00:47:01,194 --> 00:47:02,112
Eh bien, je
Merci.

524
00:47:02,195 --> 00:47:03,405
Je pensais que tu serais d'accord.

525
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
Eh bien, lieutenant, vous
vient de m'attraper. J'étais-

526
00:47:33,518 --> 00:47:36,188
Je suis content. j'en ai
des nouvelles plutôt surprenantes

527
00:47:36,271 --> 00:47:39,608
Je pensais que tu devrais savoir
avant qu'il ne fasse la une des journaux.

528
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
Entrez.

529
00:47:54,498 --> 00:47:55,457
Asseyez-vous, n'est-ce pas, lieutenant ?

530
00:47:55,540 --> 00:47:56,458
Merci.

531
00:47:56,541 --> 00:47:58,919
j'ai très hâte de
entendre parler de cette nouvelle.

532
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
Il semble que votre
première intuition, tu te souviens ?

533
00:48:01,505 --> 00:48:04,633
Qu'un auto-stoppeur était responsable
pour la mort de votre mari ?

534
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Eh bien, Mme Williams,
tu avais peut-être raison.

535
00:48:07,677 --> 00:48:10,097
Moi, je ne comprends pas.

536
00:48:10,180 --> 00:48:12,432
La mallette de votre mari
arrivé à Kansas City

537
00:48:12,516 --> 00:48:14,851
hier dans un camion de déménagement
qui s'était arrêté sur les lieux

538
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
de l'accident cette nuit-là.

539
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Apparemment le meurtrier
y a fait son escapade.

540
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
Cela explique les marques de dérapage ondulées

541
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
cela nous a fait soupçonner que votre mari était malade

542
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
ou inconscient au moment de l'accident.

543
00:48:27,739 --> 00:48:31,451
Oui, je suppose que oui.

544
00:48:31,535 --> 00:48:35,122
Et maintenant, l'homme est
probablement à l'extérieur du pays,

545
00:48:35,205 --> 00:48:37,290
et ne sera jamais retrouvé.

546
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
Ne vous inquiétez pas, Mme Williams.

547
00:48:39,126 --> 00:48:42,170
Il y avait des empreintes digitales sur cette mallette.

548
00:48:42,254 --> 00:48:44,881
Et dès que nous aurons le
Rapport du FBI de Washington,

549
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
son identité sera connue,

550
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
et sa description envoyée
diffusé sur les ondes de la police.

551
00:48:49,094 --> 00:48:50,679
Oh, nous le trouverons, d'accord.

552
00:48:50,762 --> 00:48:52,806
Mais pour l'instant, nous gardons le silence,

553
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
pour que le meurtrier se sente en sécurité

554
00:48:54,307 --> 00:48:56,435
jusqu'à ce que nous soyons prêts à nous rapprocher de lui.

555
00:48:57,352 --> 00:49:00,105
Oui, je, je peux voir la sagesse là-dedans.

556
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
Oui. Je pensais que tu le ferais
comprendre et coopérer.

557
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
Dès que nous connaîtrons son nom,

558
00:49:08,280 --> 00:49:10,365
il est possible que vous le reconnaissiez

559
00:49:10,449 --> 00:49:12,284
comme quelqu'un avec un mobile.

560
00:49:12,367 --> 00:49:13,785
Il y a cette possibilité.

561
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
Tu sais, je le ferai
tout ce que je peux pour aider.

562
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
Je suis sûr. Maintenant je vais courir
en attendant, vous aurez de mes nouvelles.

563
00:49:22,335 --> 00:49:23,837
Je vais me laisser sortir.

564
00:49:23,920 --> 00:49:27,257
Ne vous embêtez pas. Et ne vous inquiétez pas. Bonne journée.

565
00:51:08,942 --> 00:51:10,277
1,35 $.

566
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
Tout voir après le
lettre J dans le prénom

567
00:51:23,081 --> 00:51:26,459
a été effacé par
une écriture lourde dessus.

568
00:51:26,543 --> 00:51:28,461
Les seules lettres imprimées lisibles

569
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
sont ceux entre les mots ou avant eux.

570
00:51:31,798 --> 00:51:34,301
Comme R.N.S. à la fin de ce nom ici,

571
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
et l'hôtel Santa ici,

572
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
avant le mot Evanston.

573
00:51:40,473 --> 00:51:41,224
Eh bien, Tom,

574
00:51:41,308 --> 00:51:43,602
tu ne penses pas qu'il s'agit
à quelle heure tu es à la retraite ?

575
00:51:43,685 --> 00:51:45,520
Pourquoi il n'y a même pas de preuves
là de Mme Williams

576
00:51:45,604 --> 00:51:46,896
intention de communiquer avec Torrence.

577
00:51:46,980 --> 00:51:47,939
Et à votre avis, qui ferait-elle partie

578
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
via le bureau télégraphique vers lequel câbler ?

579
00:51:50,609 --> 00:51:51,776
La Ligue de la Décence ?

580
00:51:51,860 --> 00:51:52,694
Je vais te dire ce que je pense,

581
00:51:52,777 --> 00:51:53,528
que tu aurais dû l'amener

582
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
quand je te l'ai dit pour la première fois.

583
00:51:55,614 --> 00:51:56,364
Au moment où tu l'auras maintenant,

584
00:51:56,448 --> 00:51:57,407
elle aura trouvé un
une façon de prévenir Torrence.

585
00:51:57,490 --> 00:51:58,700
Il serait d'autant plus difficile à trouver.

586
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
Pas à moins qu'elle soit prévenue
qu'il quitte votre bureau.

587
00:52:01,453 --> 00:52:03,622
Ernie l'a mise sur la glace et t'attend.

588
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
Plutôt bien, hein ? Agréable
pour une petite ville de l'Idaho.

589
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Aie du cœur, mon fils. Vous
tu essaies de détruire ce moteur ?

590
00:53:30,250 --> 00:53:31,167
Oh.

591
00:53:31,251 --> 00:53:33,837
Bien sûr. C'est un de mes passe-temps.

592
00:53:38,383 --> 00:53:40,635
La façon dont tu vas
là-dessus, vous ne pouvez pas manquer.

593
00:53:46,766 --> 00:53:51,146
Ici. Je ne peux juste pas te laisser
ruine ce beau moteur.

594
00:53:52,188 --> 00:53:53,106
Démarrez-la.

595
00:54:06,202 --> 00:54:07,996
D'accord. Démarrez-la.

596
00:54:27,390 --> 00:54:29,267
Éteignez-la.

597
00:54:39,819 --> 00:54:43,782
Vous n'êtes certainement pas mécanicien
par métier, des mains comme ça.

598
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
C'est peut-être un de mes passe-temps.

599
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
Eh bien ! Qu'est-il arrivé à ta tête ?

600
00:55:03,259 --> 00:55:05,762
Peut-être que je parlais quand
J'aurais dû écouter.

601
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
D'accord?

602
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
D'accord pour moi.

603
00:55:13,937 --> 00:55:15,522
Merci beaucoup, Hill.

604
00:55:15,605 --> 00:55:16,397
Au revoir, Marsha.

605
00:55:16,481 --> 00:55:17,315
Au revoir!

606
00:55:18,942 --> 00:55:20,527
Tout va bien maintenant.

607
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
Mais tu ferais mieux de licencier
jusqu'à ce que le patron revienne.

608
00:55:26,241 --> 00:55:28,243
Je suis le patron.

609
00:55:31,287 --> 00:55:33,957
Je suppose que les nouvelles voitures sont
un peu au-dessus de ma tête.

610
00:55:34,040 --> 00:55:36,209
Maintenant, avec le tacot, c'est différent.

611
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
N'y a-t-il pas de mécanique
par ici, tu peux embaucher ?

612
00:55:38,628 --> 00:55:41,965
Non, ils sont tous allés
la nouvelle usine de Mansville.

613
00:55:42,048 --> 00:55:43,550
Je suppose qu'ils ont obtenu de meilleurs salaires.

614
00:55:44,425 --> 00:55:45,301
Pause difficile ?

615
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
Ouais. Combien je te dois ?

616
00:55:48,263 --> 00:55:50,056
Oh, oublie ça.

617
00:55:50,139 --> 00:55:51,224
Eh bien, je vais y aller.

618
00:55:51,307 --> 00:55:53,935
Prends au moins un Coca
la maison. Vous pourriez aussi bien.

619
00:55:55,436 --> 00:55:57,063
Marsha, puis-je utiliser ton
téléphone une minute s'il te plaît ?

620
00:55:57,146 --> 00:55:59,482
Bien sûr. Aide-toi, oncle Ben.

621
00:55:59,566 --> 00:56:02,277
Il ne pleut jamais, mais alors
ça coule. 650, s'il vous plaît.

622
00:56:03,611 --> 00:56:06,906
Pneu crevé ce matin. Maintenant le
le moteur a calé sur moi.

623
00:56:06,990 --> 00:56:07,740
Agréable et froid.

624
00:56:07,824 --> 00:56:08,992
Le garage de Wilson.

625
00:56:09,075 --> 00:56:11,828
Non, je ne vous ai pas donné un mauvais numéro.

626
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
Très bien, j'utilise mon téléphone

627
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
pour me tromper
factures. Tu n'as pas honte ?

628
00:56:15,582 --> 00:56:18,877
M'a donné le mauvais numéro. 650.

629
00:56:18,960 --> 00:56:20,211
Tu es une gentille, Marsha Peters

630
00:56:20,295 --> 00:56:21,838
et ta mère est une femme bien.

631
00:56:21,921 --> 00:56:23,548
Et j'achèterai toujours mon gaz et mon pétrole ici.

632
00:56:23,631 --> 00:56:27,343
Mais tu ne le feras jamais
bricoler à nouveau ma voiture.

633
00:56:27,427 --> 00:56:31,806
Occupé? Occupé. Toujours occupé. D'accord.

634
00:56:31,890 --> 00:56:32,974
Attends une minute.

635
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
Nous ne sommes pas si occupés.

636
00:56:34,309 --> 00:56:36,603
Voudrais-tu faire une autre bonne action

637
00:56:36,686 --> 00:56:38,062
et donner un coup de main à Oncle Ben ?

638
00:56:40,481 --> 00:56:43,443
Pourquoi pas? Où est ta voiture
M? Peut-être que je peux vous aider.

639
00:56:43,526 --> 00:56:45,069
Êtes-vous un bon mécanicien?

640
00:56:45,153 --> 00:56:48,489
Très bon et très raisonnable.

641
00:56:48,573 --> 00:56:51,200
Eh bien, juste ce dont vous avez besoin,
fille. Mieux vaut l'embaucher.

642
00:56:52,911 --> 00:56:54,996
C'est une idée, oncle Ben.
Allez.

643
00:56:58,625 --> 00:57:00,752
Merci pour le Coca.
Bien sûr.

644
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
Eh bien, j'ai mon oncle
Ben s'est bien arrangé.

645
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Rien qu'un collant
soupape de carburateur. Au revoir.

646
00:57:12,805 --> 00:57:13,890
J'espère qu'il t'a payé.

647
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
Pourquoi? Cela n'a pris qu'une minute.

648
00:57:15,767 --> 00:57:18,269
Vous n'êtes certainement pas
soucieux de l'argent, étranger.

649
00:57:21,272 --> 00:57:26,277
Là. Ce n'est pas
genre de travail pour une fille.

650
00:57:27,028 --> 00:57:29,781
Eh bien, quelqu'un doit le faire
si je veux rester en affaires.

651
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
Et je le veux.

652
00:57:35,787 --> 00:57:38,831
Ça doit être une affaire qui
pour lequel vous êtes mieux adapté.

653
00:57:38,915 --> 00:57:41,501
Tu ne pourrais pas louer cet endroit à quelqu'un ?

654
00:57:41,584 --> 00:57:45,505
Bien sûr. Je l'ai fait pendant que mon
mon mari était à l'étranger,

655
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
mais quand il a été tué à Okinawa, eh bien,

656
00:57:49,300 --> 00:57:51,552
nous avions fait beaucoup de projets
pour l'avenir ici,

657
00:57:51,636 --> 00:57:53,680
et j'avais le pressentiment qu'il le ferait
j'aimerais bien si je prends le relais

658
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
et j'ai essayé de m'en sortir.

659
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
Il faut plus qu'une intuition pour faire ça.

660
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
Je m'entends à merveille.

661
00:57:59,852 --> 00:58:03,272
Les affaires allaient bien jusqu'à
dernièrement, quand les secours se sont fait rares.

662
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Cela pourrait être encore le cas, j'avais un bon mécanicien.

663
00:58:06,943 --> 00:58:09,904
Ouais, tu en as sûrement besoin d'un, d'accord.

664
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Eh bien, pour l'amour de Pete, dis oui ou non.

665
00:58:16,244 --> 00:58:17,829
Tu veux le boulot ou pas ?

666
00:58:19,205 --> 00:58:22,458
Tu veux dire que tu m'embaucherais sans
tu sais quelque chose sur moi ?

667
00:58:22,542 --> 00:58:25,378
Vous pouvez réparer des automobiles.
Que dois-je savoir d’autre ?

668
00:58:25,461 --> 00:58:26,421
Sauf ton nom ?

669
00:58:28,715 --> 00:58:29,549
Bien?

670
00:58:33,553 --> 00:58:34,387
Pourquoi pas?

671
00:58:35,430 --> 00:58:36,681
Bien sûr. je vais l'essayer pendant un moment

672
00:58:36,764 --> 00:58:39,100
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de permanent.

673
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
Je m'appelle Bill Walker.

674
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
D'accord, Bill. C'est un accord.

675
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
Et peut-être que si les affaires deviennent
vraiment bien, tu voudras rester.

676
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
Oh, ne compte pas là-dessus. Où
est-ce que ça va ? Sur le support ?

677
00:58:48,609 --> 00:58:49,444
Ouais.

678
00:58:57,535 --> 00:59:00,121
Marcha ! Marsha, c'est arrivé !

679
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
C'est un garçon ! Huit livres et demi !

680
00:59:03,499 --> 00:59:05,043
Paire d'épaules comme un combattant de prix.

681
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
Eh bien, félicitations papa ! Comment va Jane ?

682
00:59:08,087 --> 00:59:09,714
Ah, parfait. Tout est parfait.

683
00:59:09,797 --> 00:59:11,716
Je dois descendre le
stockez et informez le gang.

684
00:59:14,260 --> 00:59:15,595
J'oublie presque !

685
00:59:17,597 --> 00:59:19,182
Oh, merci, Dan.

686
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Je suis désolé, je ne le ferai pas
j'en ai assez pour le gang.

687
00:59:27,148 --> 00:59:27,982
Youpi !

688
00:59:36,991 --> 00:59:38,326
Peut-être que vous pouvez utiliser ce jeton

689
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
du nouveau père légèrement délirant.

690
00:59:41,662 --> 00:59:42,497
Merci.

691
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
Vous voyez, nous n'avons pas réglé
une question de salaire encore.

692
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
Peut-être que je ne peux pas payer votre salaire habituel ?

693
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
Supposons que nous laissions cela
ouvre pour que tu découvres

694
00:59:51,380 --> 00:59:53,674
combien je vaux pour l'entreprise.

695
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
Cela ne semble pas être une affaire pour le moment.

696
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
C'est peut-être le bon moment pour
je dois me débarrasser de cette barbe

697
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
et trouver une place pour embarquer.

698
01:00:00,056 --> 01:00:00,932
Nous habitons juste à côté.

699
01:00:01,015 --> 01:00:02,767
Je vais demander à maman. Elle connaîtra un endroit.

700
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
Une sorte de maison paisible.

701
01:00:04,644 --> 01:00:06,354
Je l'ai remarqué ce matin.

702
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
Oh mon Dieu, j'ai oublié.

703
01:00:07,772 --> 01:00:09,982
Elle est en train d'aider Mme.
Wellesley avec ses conserves.

704
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
Maman trouve un foyer pour
tout, des chats errants

705
01:00:13,111 --> 01:00:14,195
Aux mécaniciens égarés.

706
01:00:15,446 --> 01:00:19,117
Tu n'es pas un errant
plus. Je vais téléphoner.

707
01:00:23,830 --> 01:00:24,789
Perle? 674, s'il vous plaît.

708
01:00:28,584 --> 01:00:29,418
Bonjour, Mme Westburn,
puis-je parler à maman ?

709
01:00:31,963 --> 01:00:33,464
Salut maman !

710
01:00:33,548 --> 01:00:35,133
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

711
01:00:36,050 --> 01:00:37,552
J'ai engagé un homme pour la station.

712
01:00:38,427 --> 01:00:39,262
Ouais.

713
01:00:41,889 --> 01:00:44,058
Non, personne que nous connaissons.

714
01:00:44,142 --> 01:00:48,020
Il vient de, il vient de l'extérieur de la ville.

715
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Il faut trouver une place pour embarquer.

716
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Vous en avez une bonne dans votre manche ?

717
01:00:54,485 --> 01:00:56,112
D'accord.

718
01:00:57,572 --> 01:01:00,324
Elle dit qu'elle doit te rencontrer
premier à rentrer à la maison pour le dîner.

719
01:01:01,325 --> 01:01:06,330
Hein? Et vous, aimez-vous la tarte aux pommes ou aux cerises ?

720
01:01:06,497 --> 01:01:07,915
Cerise.

721
01:01:07,999 --> 01:01:10,585
C'est une cerise, maman. À plus tard.

722
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
Maintenant, je dois m'en débarrasser.

723
01:01:14,213 --> 01:01:16,299
Hé, où est le salon de coiffure le plus proche ?

724
01:01:16,382 --> 01:01:19,010
Le seul et unique à deux pâtés de maisons.

725
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
Dis à Judd que tu travailles pour moi.

726
01:01:21,053 --> 01:01:23,598
À votre retour, nous
fermez-vous et rentrez chez vous.

727
01:01:23,681 --> 01:01:24,515
Merci.

728
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
Oh, c'est vraiment sympa.

729
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Tu as dû passer un bon moment
élever un jeune homme.

730
01:01:35,568 --> 01:01:37,069
Merci pour le jeune homme.

731
01:01:40,406 --> 01:01:42,909
Nous remercions le vieux Seigneur pour ta générosité,

732
01:01:42,992 --> 01:01:45,494
et demande ta bénédiction sur cette nourriture,

733
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
et sur le nouvel ami
qui le partage avec nous.

734
01:01:49,790 --> 01:01:51,918
J'espère que tu vas bien et que tu as faim. M. Walker.

735
01:01:52,793 --> 01:01:54,086
Qui ne le serait pas ?

736
01:01:54,170 --> 01:01:55,796
Marsha, elle mange comme un moineau.

737
01:01:55,880 --> 01:01:57,131
Avec tout le travail acharné qu’elle accomplit.

738
01:01:57,215 --> 01:01:59,884
Puis-je avoir votre assiette s'il vous plaît ?

739
01:01:59,967 --> 01:02:02,011
Eh bien, elle peut commencer à y aller doucement maintenant.

740
01:02:02,094 --> 01:02:03,638
Patron de l'aide.

741
01:02:03,721 --> 01:02:06,015
Elle ne prend jamais rien de facile.

742
01:02:06,098 --> 01:02:07,475
Doit y mettre tout son cœur et son âme

743
01:02:07,558 --> 01:02:08,935
dans tout ce qu'elle fait.

744
01:02:09,018 --> 01:02:11,646
Eh bien, maintenant que tu as fini
avec moi, maman, et Bill ?

745
01:02:11,729 --> 01:02:13,689
Avez-vous pensé à un
un endroit où il peut rester ?

746
01:02:13,773 --> 01:02:15,608
Eh bien, pourquoi ne peut-il pas rester ici ?

747
01:02:15,691 --> 01:02:17,610
Nous avons une chambre d’amis qui va être gaspillée.

748
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
Et je pense que tu aimes ma cuisine.

749
01:02:21,113 --> 01:02:25,493
Vous aimez ça ? C'est très
c'est gentil de votre part, Mme King.

750
01:02:25,576 --> 01:02:28,287
Mais cela semble être une imposition.

751
01:02:28,371 --> 01:02:31,374
Imposition, rien.
C'est une bonne affaire.

752
01:02:31,457 --> 01:02:33,501
Je peux récupérer ce que j'ai payé
vous en pension et en chambre.

753
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
Eh bien, Marsha, quelle chose à dire.

754
01:02:35,670 --> 01:02:38,005
Si tu veux rester,
nous aimerions vous avoir.

755
01:02:38,881 --> 01:02:43,177
Aurez-vous encore des légumes ?

756
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
Mme King, vous avez un pensionnaire.

757
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
Puis-je avoir un biscuit s'il vous plaît ?

758
01:02:48,683 --> 01:02:50,017
Oh, excusez-moi.

759
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
C'est merveilleux la façon dont les outils

760
01:03:27,638 --> 01:03:29,307
semblent prendre vie entre vos mains.

761
01:03:31,434 --> 01:03:34,895
Tu as l'air de prendre vie aussi,

762
01:03:34,979 --> 01:03:37,606
comme si tu avais un réel plaisir
de travailler avec eux.

763
01:03:38,524 --> 01:03:41,986
Je fais. Quand tu fais un travail avec eux,

764
01:03:42,069 --> 01:03:45,906
vous ne pouvez penser à rien d'autre.

765
01:03:47,366 --> 01:03:49,994
Bill, si quelque chose te dérange,

766
01:03:50,077 --> 01:03:51,454
pourquoi ne t'en débarrasse-tu pas ?

767
01:03:54,123 --> 01:03:56,208
Que prescririez-vous Docteur ?

768
01:03:57,585 --> 01:04:00,921
Amputation. Pour ça
stupide puce sur ton épaule.

769
01:04:21,692 --> 01:04:24,612
Ce dont tu as besoin c'est d'une bague
travail. Économisez de l'argent.

770
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
Eh bien, Bill avec, avec
le bébé et tout.

771
01:04:29,075 --> 01:04:29,867
Je, je ne peux tout simplement pas me le permettre maintenant.

772
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
Oh, nous nous en occuperons.

773
01:04:31,994 --> 01:04:36,707
Hé patron, comment est le crédit d'Ed ?
Assez bon pour un travail sur le ring ?

774
01:04:36,791 --> 01:04:41,212
Bien sûr, si je peux tenir
junior comme garantie.

775
01:04:41,295 --> 01:04:43,172
Oh, pas une chance, mon gars.

776
01:04:43,255 --> 01:04:44,965
Peu importe elle. je vais
je le fais pendant mon temps libre.

777
01:04:45,049 --> 01:04:46,425
Oh, merci Bill.

778
01:04:46,509 --> 01:04:48,177
Peut-être qu'on se verra ce soir. Hein?

779
01:04:53,849 --> 01:04:55,810
Des épaules, hein ?
Ouais!

780
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
Un père. Hein?

781
01:04:58,729 --> 01:04:59,480
Au revoir Marsha !

782
01:04:59,563 --> 01:05:00,398
Au revoir!

783
01:05:02,316 --> 01:05:05,528
Un gentil garçon. Hé, est-ce qu'Ed faisait le clown
à propos d'eux qui sont en difficulté ?

784
01:05:05,611 --> 01:05:07,822
Non, les choses ont été assez difficiles

785
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
pour lui depuis qu'il
je suis sorti du service.

786
01:05:10,533 --> 01:05:11,534
Répare-lui une voiture, Bill.

787
01:05:11,617 --> 01:05:13,452
Et ne lui facturez que le travail. D'accord?

788
01:05:13,536 --> 01:05:15,287
Ensuite, il l'obtient gratuitement.

789
01:05:15,371 --> 01:05:17,456
J'avais déjà pensé que j'allais y arriver.

790
01:05:17,540 --> 01:05:20,292
Dis que nous pourrions y arriver
un cadeau d'anniversaire.

791
01:05:21,419 --> 01:05:22,586
Anniversaire de quoi ?

792
01:05:22,670 --> 01:05:25,631
L'arrivée de Junior et la mienne
il y a trois mois aujourd'hui.

793
01:05:26,841 --> 01:05:28,050
Le temps passe certainement vite.

794
01:05:28,134 --> 01:05:30,970
C'était un jour de chance quand
vous êtes venu au service MP.

795
01:05:31,053 --> 01:05:32,763
Votre travail a apporté
dans beaucoup d'affaires.

796
01:05:32,847 --> 01:05:34,223
J'en suis content.

797
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
Je détestais m'en prendre à maman et à toi.

798
01:05:36,809 --> 01:05:39,353
Dis, écoute patron, pourquoi pas
nous fêtons tous les trois ce soir

799
01:05:39,437 --> 01:05:40,729
et aller au cinéma ?

800
01:05:40,813 --> 01:05:42,940
Ed a dit que lui et Jane y allaient.

801
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
Eh bien, cela permet à maman
faire du baby-sitting.

802
01:05:44,692 --> 01:05:47,987
J'adorerais y aller, Bill.
Je n'y suis pas allé depuis des lustres.

803
01:05:48,070 --> 01:05:53,075
Voici votre opportunité. Allez travailler.

804
01:05:56,871 --> 01:05:59,707
Supplémentaire! Irene Williams détenue pour meurtre !

805
01:05:59,790 --> 01:06:02,251
Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire! Irène !

806
01:06:02,334 --> 01:06:04,211
Voici Sheila Graham avec les dernières nouvelles

807
01:06:04,295 --> 01:06:07,047
de l'affaire choquante du meurtre de Williams.

808
01:06:07,131 --> 01:06:09,425
Tandis que la belle Irène
Williams est détenu pour être jugé,

809
01:06:09,508 --> 01:06:11,969
accusé de complot
pour tuer son défunt mari,

810
01:06:12,052 --> 01:06:14,013
la police recherche
pour James Torrence,

811
01:06:14,096 --> 01:06:15,973
on pense qu'il est l'amant de Mme Williams,

812
01:06:16,056 --> 01:06:19,435
et son partenaire dans l'horrible
meurtre de Walter Williams.

813
01:06:26,692 --> 01:06:29,195
Si je m'occupe de votre
cas, ma chère Mme Williams,

814
01:06:29,278 --> 01:06:31,697
Je veux un tiers de tout ce que tu auras.

815
01:06:32,740 --> 01:06:34,033
Vous êtes fou.

816
01:06:34,116 --> 01:06:36,327
Tu ne réalises pas quoi
Je deviendrai la veuve de Walt.

817
01:06:36,410 --> 01:06:38,871
Peut-être que tu ne réalises pas
l'endroit où vous vous trouvez.

818
01:06:38,954 --> 01:06:40,873
Les empreintes digitales de Torrence ont été trouvées

819
01:06:40,956 --> 01:06:42,500
pas seulement sur la mallette de votre mari,

820
01:06:42,583 --> 01:06:47,463
mais d'une manière de parler,
votre réputation également.

821
01:06:48,464 --> 01:06:52,343
Il y a un détective nommé
Quincy, un cookie très intelligent.

822
01:06:52,426 --> 01:06:54,053
Il n'est pas exactement pour toi.

823
01:06:54,970 --> 01:06:55,971
Franchement, M. Warner,

824
01:06:56,055 --> 01:06:58,807
Je commence à me demander
si mon avocat est pour moi.

825
01:07:01,435 --> 01:07:03,479
Sous-estimer les munitions de l'ennemi

826
01:07:03,562 --> 01:07:06,190
ne serait guère sage.

827
01:07:07,191 --> 01:07:10,486
Maintenant, si nous pouvons passer au procès
avant que Torrence ne soit retrouvé,

828
01:07:10,569 --> 01:07:12,112
ils n'obtiendront jamais de condamnation.

829
01:07:13,239 --> 01:07:14,073
Mais
Mais quoi ?

830
01:07:16,450 --> 01:07:19,119
S'il se montre, nous devrons peut-être le faire frire.

831
01:07:21,080 --> 01:07:22,623
Oh non!

832
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
Ne traversons pas ça
pont jusqu'à ce que nous y soyons obligés.

833
01:07:27,628 --> 01:07:29,421
Mais s'il s'agit d'un choix,

834
01:07:30,714 --> 01:07:32,466
nous n'allons pas brûler, n'est-ce pas ?

835
01:07:41,392 --> 01:07:43,102
N'es-tu pas le bavard
box cet après midi ?

836
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
Qu'en est-il de ça
après-midi ? Oh, désolé, patron.

837
01:07:45,396 --> 01:07:47,273
Je suppose que c'était de la cueillette de laine.

838
01:07:47,356 --> 01:07:49,483
Tu es seulement censé
faire ça au printemps.

839
01:07:50,609 --> 01:07:52,570
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?

840
01:07:52,653 --> 01:07:56,323
Oui. Qu'est-ce que San Francisco
compris, nous ne l'avons pas ?

841
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
De meilleurs journaux, d’une part.

842
01:08:00,703 --> 01:08:03,706
Quoi qu'il en soit, la Californie est censée
être la terre des opportunités.

843
01:08:04,832 --> 01:08:06,917
Je pensais que maintenant tu aimais cet endroit.

844
01:08:07,793 --> 01:08:12,798
Je fais beaucoup. C'est un bon
ville. Des gens sympas. Bravo patron.

845
01:08:14,800 --> 01:08:15,634
Merci.

846
01:08:17,469 --> 01:08:21,640
Nous vous aimons aussi. Pas de duperie, Bill.

847
01:08:21,724 --> 01:08:24,602
Vous seriez surpris du nombre
les gens posent des questions sur vous.

848
01:08:26,937 --> 01:08:28,439
Quel genre de questions ?

849
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
Oh, d'où tu viens.

850
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
As-tu de la famille ?
Et est-ce que tu aimes cet endroit ?

851
01:08:32,610 --> 01:08:33,902
Et tu vas rester ?

852
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
Al Knox m'a demandé au cinéma hier soir

853
01:08:36,614 --> 01:08:38,949
si tu voulais rejoindre le
service de pompiers volontaires.

854
01:08:39,033 --> 01:08:40,993
Juste des choses intéressantes et amicales.

855
01:08:42,995 --> 01:08:44,955
je suppose que c'est naturel
pour que les gens se demandent

856
01:08:45,039 --> 01:08:48,375
à propos d'un étranger qui emménage dans
leur communauté comme je l'ai fait.

857
01:08:49,793 --> 01:08:51,420
Tu sais, j'ai pensé,

858
01:08:52,921 --> 01:08:54,423
ce n'était peut-être pas une si bonne idée,

859
01:08:54,506 --> 01:08:56,592
toi et moi allons au cinéma hier soir.

860
01:08:56,675 --> 01:08:59,720
C'est bien d'être vu dans
la gare et ici avec maman.

861
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
Mais

862
01:09:01,263 --> 01:09:03,682
On s'habitue à ça
dans une ville de cette taille.

863
01:09:03,766 --> 01:09:07,978
Ils essaient toujours de marier les gens.

864
01:09:08,062 --> 01:09:12,191
Tu l'ignores, et après
un moment ils l'oublient.

865
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
Je vais me nettoyer pour le dîner.

866
01:10:18,799 --> 01:10:20,008
Tu sais, je déteste te le dire

867
01:10:20,092 --> 01:10:22,761
combien d'années ce dimanche me ramène.

868
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
Es-tu toujours tombé
endormi pendant le sermon ?

869
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
Je ne dormais pas. Mme Peters.

870
01:10:27,808 --> 01:10:30,060
Je ferme simplement les yeux pour me concentrer.

871
01:10:30,144 --> 01:10:32,187
Oh, c'est comme ça que tu l'appelles.

872
01:10:33,105 --> 01:10:35,983
J'ai dû te pousser du coude
t'empêcher d'acquiescer.

873
01:10:36,066 --> 01:10:40,028
Calme. Tu es dérangeant
mon humeur réminiscence.

874
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
Ça sent même la même chose.

875
01:10:43,866 --> 01:10:46,702
Ça pourrait être les mêmes abeilles
bourdonnant dans le même trèfle.

876
01:10:47,745 --> 01:10:48,495
Comme on dit.

877
01:10:48,579 --> 01:10:50,330
Tu peux sortir un garçon
du pays mais

878
01:10:50,414 --> 01:10:53,041
Une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse.

879
01:10:56,962 --> 01:10:59,548
Il faut que ça arrête de rouler
parfois. N'est-ce pas Bill ?

880
01:11:00,632 --> 01:11:01,884
Un jour, peut-être.

881
01:11:04,595 --> 01:11:08,015
Nous grandissons de manière très convenable
ombre de mousse ici à Larkspur.

882
01:11:08,098 --> 01:11:08,932
Vous ne pensez pas ?

883
01:11:10,601 --> 01:11:12,519
Vous cultivez beaucoup de belles choses ici.

884
01:11:13,896 --> 01:11:15,189
Quelqu'un en particulier ?

885
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
Nous devrons sauter
la réponse à celle-là.

886
01:11:21,028 --> 01:11:22,654
Quelqu'un l'a arraché du livre.

887
01:11:24,990 --> 01:11:26,742
Vous êtes marié, n'est-ce pas, Bill ?

888
01:11:28,619 --> 01:11:31,538
Ouais. C'est exact.

889
01:11:34,333 --> 01:11:35,793
Tu as dû beaucoup l'aimer

890
01:11:35,876 --> 01:11:37,377
avoir été si profondément blessé,

891
01:11:39,213 --> 01:11:41,548
avoir si peur de quelqu'un, même de soi-même.

892
01:11:44,760 --> 01:11:48,055
C'est peut-être mieux ça
façon. Et personne n’est blessé.

893
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
L'amertume et la haine blessaient tout le monde.

894
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
Tu ne vois pas Bill ?

895
01:11:55,229 --> 01:11:57,606
Ils sont comme un mur qui bloque

896
01:11:57,689 --> 01:12:00,651
tout le soleil d'un jardin,
et laisse tout dépérir.

897
01:12:01,985 --> 01:12:04,696
Faites de la place dans votre cœur pour
autre chose, n'est-ce pas ?

898
01:12:08,575 --> 01:12:10,619
Je suppose que c'est mon jour pour les sermons.

899
01:12:12,496 --> 01:12:15,791
Désolé. Comme dirait maman,
tu ne deviens jamais riche en pensant

900
01:12:15,874 --> 01:12:17,751
les affaires de l’autre.

901
01:12:22,256 --> 01:12:25,676
Hé, c'est un feu ! Je te verrai.

902
01:13:32,618 --> 01:13:33,452
Quelqu'un à la maison ?

903
01:13:33,535 --> 01:13:34,453
Ici, Bill.

904
01:13:34,536 --> 01:13:36,705
Mme Wesley a envoyé un
quelques pots de pêches,

905
01:13:36,788 --> 01:13:37,539
J'ai dit que tu l'avais aidée.

906
01:13:37,623 --> 01:13:39,207
Oh, merci.

907
01:13:43,629 --> 01:13:44,421
Quand j'ai livré à la voiture de Doc,

908
01:13:44,504 --> 01:13:48,050
il a insisté pour que je prenne une bouchée
avec lui. Où est le patron ?

909
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
J'ai ramené un livre à la bibliothèque pour moi.

910
01:13:49,468 --> 01:13:50,302
Hein.

911
01:13:54,097 --> 01:13:54,932
Quelle journée.

912
01:13:58,101 --> 01:14:01,021
Hé, quelle est l'idée ?
Est-ce que tu reprends mes chaussettes ?

913
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
Eh bien, je pensais qu'un
tiroir plein de saints

914
01:14:03,941 --> 01:14:05,943
ça ne te fait pas grand bien.

915
01:14:06,026 --> 01:14:09,029
Je l'ai trouvé en mettant du frais
papiers dans votre bureau hier.

916
01:14:12,407 --> 01:14:14,618
Vous avez un tas de
les choses qui ont besoin d'être réparées,

917
01:14:14,701 --> 01:14:15,869
n'est-ce pas, mon fils ?

918
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
Marsha est-elle au courant ?

919
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
Tu penses que je lui dirais ?

920
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
C'est ton problème, Bill.

921
01:14:23,085 --> 01:14:24,169
Parce que je l'ai découvert,

922
01:14:24,252 --> 01:14:25,754
ne me donne pas le droit
le dire à quelqu'un d'autre.

923
01:14:25,837 --> 01:14:26,838
Pas même Marsha.

924
01:14:28,757 --> 01:14:30,217
Quand tu fais confiance aux gens, tu leur fais confiance,

925
01:14:30,300 --> 01:14:31,927
et tu leur donnes un
chance d'arranger les choses

926
01:14:32,010 --> 01:14:33,637
de la manière qui leur semble juste.

927
01:14:36,765 --> 01:14:39,810
Comment une petite femme peut-elle être si grande ?

928
01:14:42,562 --> 01:14:45,565
N'oubliez pas. C'est un
c'est beaucoup plus facile d'être tolérant

929
01:14:45,649 --> 01:14:50,404
et de compréhension à 50 ans qu'à 25 ans.

930
01:14:52,864 --> 01:14:56,159
Je vais à côté pour un
pendant que. Grand-mère Thompson est malade.

931
01:15:09,423 --> 01:15:10,674
Maman!

932
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
Bill, tu es à la maison ?

933
01:15:21,184 --> 01:15:22,436
Bill, tu es là-dedans ?

934
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
Ouais. Maman est allée à côté. Marcha.

935
01:15:25,856 --> 01:15:27,774
Salut. Avez-vous travaillé très tard ?

936
01:15:27,858 --> 01:15:28,692
Oh, vers six heures.

937
01:15:30,277 --> 01:15:31,153
Quelque chose ne va pas ?

938
01:15:32,946 --> 01:15:35,866
Entrez. Je veux vous dire quelque chose.

939
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Je règle ma note.

940
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.

941
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
je fais ce que je devrais
je l'ai fait il y a longtemps,

942
01:15:47,586 --> 01:15:48,962
avancer.

943
01:15:49,046 --> 01:15:50,213
Mais pourquoi Bill ?

944
01:15:52,549 --> 01:15:54,301
Je ne m'appelle même pas Bill.

945
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
Il n'y a pas de Bill Walker.

946
01:15:56,178 --> 01:16:00,265
Je m'appelle Walter Williams, le
feu Walter Williams.

947
01:16:01,516 --> 01:16:06,480
Walter Williams? Je ne comprends pas.

948
01:16:07,439 --> 01:16:09,191
Vous ne pourrez peut-être pas même après que je vous l'ai dit,

949
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
mais au moins vous connaîtrez toute l'histoire.

950
01:16:11,735 --> 01:16:12,569
Asseyez-vous s'il vous plaît.

951
01:16:18,617 --> 01:16:22,329
Enfin, Larkspur. Et toi.

952
01:16:23,580 --> 01:16:24,790
À partir de là, vous savez.

953
01:16:27,793 --> 01:16:30,295
Je suis content que tu partes
revenir pour arranger les choses.

954
01:16:30,378 --> 01:16:33,757
Vous y retournez ? Chevaux sauvages
Je ne pouvais pas me faire reculer.

955
01:16:34,591 --> 01:16:36,384
Que vas-tu faire de ta femme ?

956
01:16:36,468 --> 01:16:37,219
Rien.

957
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
Tu vas la laisser
aller au procès pour meurtre ?

958
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
Oh non, Bill !

959
01:16:39,721 --> 01:16:40,472
Pourquoi pas?

960
01:16:40,555 --> 01:16:42,724
Elle a essayé de me tuer. Elle et sa cousine.

961
01:16:42,808 --> 01:16:43,809
Mais ils ne l’ont pas fait !

962
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
Qui a dit que non ?
Laissez-les essayer de le prouver.

963
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
Peu importe ce que ta femme a fait,

964
01:16:48,980 --> 01:16:51,358
tu ne peux pas être jugé pour
quelque chose qui n'est pas arrivé.

965
01:16:51,441 --> 01:16:52,984
Oh, Bill, tu ne vois pas ?

966
01:16:53,068 --> 01:16:54,069
Vous pariez que je peux voir.

967
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
Elle mérite tout ce qu'elle a.

968
01:16:56,238 --> 01:16:58,532
Désolé, une partie est
ils ne la condamneront jamais.

969
01:16:58,615 --> 01:17:01,034
Non Bill, la partie désolée
c'est que tu n'es pas assez grand

970
01:17:01,118 --> 01:17:04,371
prendre un dur coup pour
votre fierté et votre ego.

971
01:17:04,454 --> 01:17:07,541
Bien sûr. Ça fait mal d'être trompé
et trompé par quelqu'un

972
01:17:07,624 --> 01:17:09,417
tu as aimé et tu as cru.

973
01:17:09,501 --> 01:17:10,377
Mais ça ne te donne pas le droit

974
01:17:10,460 --> 01:17:12,504
prendre la justice en main,

975
01:17:12,587 --> 01:17:16,133
piétiner le cœur des
les autres et quitter la vie.

976
01:17:20,554 --> 01:17:24,516
Un garçon stérile et frustré,
dont le mariage avec une femme

977
01:17:24,599 --> 01:17:28,603
qui a accepté mon amour, pourtant
m'a tellement méprisé,

978
01:17:28,687 --> 01:17:30,063
elle a eu recours au meurtre.

979
01:17:31,314 --> 01:17:34,151
Je ne penserai jamais à nos moments
ensemble sans nausée.

980
01:17:34,985 --> 01:17:38,196
Je me sens mis à nu, dégradé.

981
01:17:38,280 --> 01:17:39,614
Parce que tu as fermé
ton esprit et ton coeur

982
01:17:39,698 --> 01:17:43,493
à tout le reste, même à moi.

983
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
Oh Bill, s'il te plaît,

984
01:17:52,335 --> 01:17:56,131
ne détruis pas la seule chance
nous avons pour le bonheur.

985
01:17:56,214 --> 01:17:58,300
Nous n'avons aucune chance.

986
01:17:58,383 --> 01:18:00,886
Faire la bonne chose ne fonctionne jamais.

987
01:18:00,969 --> 01:18:03,722
Je sais que dans ce monde,
tu tends l'autre joue,

988
01:18:03,805 --> 01:18:05,515
et vous êtes frappé avec une clé à écrou.

989
01:18:06,933 --> 01:18:10,770
Pardonnez-moi, patron. Essayez de me pardonner.

990
01:18:56,066 --> 01:19:00,904
C'est un garçon ! Paire de
des épaules de boxeur !

991
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
Tu sais, je déteste te le dire

992
01:19:02,364 --> 01:19:04,407
combien d'années ce dimanche me ramène.

993
01:19:07,911 --> 01:19:09,955
Vous avez un tas de
les choses qui ont besoin d'être réparées,

994
01:19:10,038 --> 01:19:11,373
n'est-ce pas, mon fils ?

995
01:19:26,554 --> 01:19:28,932
Prends soin de toi. Doucement.

996
01:19:36,564 --> 01:19:37,315
Tu n'es pas assez grand

997
01:19:37,399 --> 01:19:40,235
prendre un coup dur à votre
fierté, et à votre ego.

998
01:19:40,318 --> 01:19:42,988
Bien sûr. Ça fait mal d'être trompé et trompé

999
01:19:43,071 --> 01:19:45,240
par quelqu'un que vous aimiez et en qui vous croyiez.

1000
01:19:45,323 --> 01:19:46,241
Mais ça ne te donne pas le droit

1001
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
pour prendre la justice en main.

1002
01:19:48,827 --> 01:19:52,122
Piétiner le cœur des
les autres et quitter la vie.

1003
01:19:54,040 --> 01:19:56,042
Oh Bill, s'il te plaît, ne détruis pas

1004
01:19:56,126 --> 01:19:59,212
la seule chance que nous avons pour le bonheur.

1005
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Mme Peters a été assez gentille
venir pour justifier

1006
01:20:45,508 --> 01:20:48,470
au moins la partie pied d'alouette
de ce que je vous ai dit.

1007
01:20:48,553 --> 01:20:50,138
Très gentille de votre part, Miss Peters.

1008
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
M. Williams, quand vous
lu dans le journal

1009
01:20:53,183 --> 01:20:55,894
que l'auto-stoppeur qui
tu as été attaqué,

1010
01:20:55,977 --> 01:20:58,813
eh bien, un ami proche de
ta femme depuis quelque temps,

1011
01:20:58,897 --> 01:21:00,857
cela a dû être un grand choc pour vous.

1012
01:21:01,983 --> 01:21:04,319
Je ne suis pas venu ici pour
discuter de mes réactions émotionnelles.

1013
01:21:04,402 --> 01:21:07,113
Lieutenant, si vous avez besoin de moi
pour quoi que ce soit d'autre, Capitaine,

1014
01:21:07,197 --> 01:21:08,865
mon bureau saura où me joindre.

1015
01:21:08,948 --> 01:21:09,783
Allons-y, Marsha.

1016
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
Juste une minute, M. Williams.

1017
01:21:13,119 --> 01:21:14,204
Nous aurons besoin de votre déclaration signée

1018
01:21:14,287 --> 01:21:16,748
pour le grand jury quand nous
demandez la libération de votre femme.

1019
01:21:16,831 --> 01:21:18,375
Il ne faudra pas longtemps pour être tapé.

1020
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Ouais. Bien.

1021
01:21:35,225 --> 01:21:36,017
Entrez.

1022
01:21:41,356 --> 01:21:42,190
Asseyez-vous.

1023
01:21:45,568 --> 01:21:47,153
Mme Williams.

1024
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
Nous avons des nouvelles pour vous.

1025
01:21:49,823 --> 01:21:51,908
Vraiment? Je peux à peine attendre.

1026
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
Il semble que c'était Torrence
qui était dans la voiture

1027
01:22:10,552 --> 01:22:11,886
quand il s'est écrasé.

1028
01:22:14,889 --> 01:22:16,057
Jim est-il mort ?

1029
01:22:30,697 --> 01:22:31,614
Vous l'avez fait.

1030
01:22:33,658 --> 01:22:34,909
Vous l'avez tué.

1031
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
Non, il a essayé de me tuer.

1032
01:22:40,665 --> 01:22:45,503
Je pensais que c'était le cas et il a foncé sur le camion.

1033
01:22:45,587 --> 01:22:46,588
C'était un accident.

1034
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
Un accident ?

1035
01:22:50,008 --> 01:22:52,469
Tu attends tous ces mois
raconter cette histoire ?

1036
01:22:52,552 --> 01:22:54,637
Vous m'avez laissé croupir dans cette sale prison !

1037
01:22:54,721 --> 01:22:55,472
Attends une minute.

1038
01:22:55,555 --> 01:22:56,890
Tu laisses tout le monde croire que tu es mort !

1039
01:22:58,600 --> 01:23:00,059
Plutôt pratique, n'est-ce pas ?

1040
01:23:01,019 --> 01:23:03,563
Un mort ne peut pas être jugé pour meurtre.

1041
01:23:03,646 --> 01:23:04,939
M. Williams.

1042
01:23:05,023 --> 01:23:06,941
Peut-être que ta femme comprendrait mieux

1043
01:23:07,025 --> 01:23:09,777
si tu pouvais expliquer à
elle à propos de l'amnésie.

1044
01:23:09,861 --> 01:23:13,448
Amnésie? Oh, ne me dis pas
vous croyez qu'il était amnésique.

1045
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
Où était-il pendant tout ce temps ?

1046
01:23:14,741 --> 01:23:17,243
Vous vous promenez simplement dans un état second ?

1047
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
Il nous dit qu'il a été
Larkspur, une petite ville de l'Idaho,

1048
01:23:20,288 --> 01:23:21,915
travailler comme mécanicien dans une station-service

1049
01:23:21,998 --> 01:23:24,209
dirigé par Mme Peters ici.

1050
01:23:33,343 --> 01:23:34,886
Je comprends parfaitement.

1051
01:23:37,347 --> 01:23:39,516
Maintenant que ma chance de bonheur est morte,

1052
01:23:39,599 --> 01:23:42,936
Je suppose que vous exigerez le
divorce, je t'ai supplié de me le donner

1053
01:23:43,019 --> 01:23:44,437
pour que je puisse épouser Jim.

1054
01:23:44,521 --> 01:23:47,106
C'est fantastique.

1055
01:23:47,190 --> 01:23:48,441
Oui. N'est-ce pas ?

1056
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
Après que tu nous as dit

1057
01:23:49,609 --> 01:23:52,195
que l'homme que tu as choisi
Up était un parfait inconnu ?

1058
01:23:52,278 --> 01:23:53,029
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1059
01:23:53,112 --> 01:23:55,198
L'heure et le lieu du rendez-vous
Jim avait tout arrangé.

1060
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
Je dois vous conseiller,

1061
01:23:56,658 --> 01:23:59,327
il y a une loi qui interdit à une femme
témoigner contre son mari.

1062
01:23:59,410 --> 01:24:00,411
Il y a aussi une loi contre le meurtre.

1063
01:24:00,495 --> 01:24:01,579
mais ça ne l'a pas arrêté,

1064
01:24:01,663 --> 01:24:03,998
et rien ne va s'arrêter
moi jusqu'à ce que j'aie fini !

1065
01:24:07,544 --> 01:24:09,170
Tout va bien pour moi, capitaine.

1066
01:24:11,172 --> 01:24:14,425
Continue. Parlez de votre tête.

1067
01:24:18,930 --> 01:24:22,141
Moi, j'aurais dû partir
avec lui à Denver.

1068
01:24:22,225 --> 01:24:25,353
Il a insisté là-dessus.
Même si j'étais assez malade.

1069
01:24:25,436 --> 01:24:27,063
Plusieurs heures avant notre départ,

1070
01:24:27,146 --> 01:24:30,191
lui, il est rentré à la maison. Là
C'était une scène violente.

1071
01:24:30,275 --> 01:24:31,276
Lui, il a menacé de me tuer

1072
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
à moins que j'accepte d'abandonner Jim.

1073
01:24:35,613 --> 01:24:36,823
Et j’aurais aimé qu’il l’ait fait.

1074
01:24:40,201 --> 01:24:41,411
C'est incroyable.

1075
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
Pas un seul mot de ce qu’elle a dit n’est vrai.

1076
01:24:45,707 --> 01:24:48,084
Alors vous n’avez rien à craindre.

1077
01:24:48,167 --> 01:24:49,002
Mme Williams,

1078
01:24:50,003 --> 01:24:52,463
y avait-il un témoin de
les menaces que vous avez évoquées ?

1079
01:24:53,381 --> 01:24:58,386
Non, à moins que la femme de chambre ait entendu.
Elle était dans l'appartement.

1080
01:24:59,387 --> 01:25:02,557
En fait, elle a ramassé
les morceaux du vase

1081
01:25:02,640 --> 01:25:04,017
qu'il m'a lancé.

1082
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
Où est-elle maintenant ?
Moi, je ne sais pas.

1083
01:25:07,645 --> 01:25:10,356
Elle, elle m'a quitté d'un coup
après tout, cela a commencé.

1084
01:25:11,524 --> 01:25:16,529
S'il vous plaît, les questions pourraient-elles
attendre ? Je me sens plutôt malade.

1085
01:25:18,906 --> 01:25:20,366
Voudriez-vous que Mme Williams
prêt pour le grand jury

1086
01:25:20,450 --> 01:25:22,535
à 10 heures demain matin ?

1087
01:25:22,619 --> 01:25:23,453
C'est tout.

1088
01:25:38,468 --> 01:25:41,304
Nous allons te retenir aussi, Williams.

1089
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
Sur quelle charge ?

1090
01:25:43,473 --> 01:25:44,557
Soupçon de meurtre.

1091
01:25:46,768 --> 01:25:48,561
Mais il n'est pas coupable
de n'importe laquelle de ces choses !

1092
01:25:48,645 --> 01:25:50,313
Alors ça devrait être facile
à lui de le prouver.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:51,731
Descendez-le et réservez-le.

1094
01:25:53,399 --> 01:25:54,692
Cette fiction de Mme Williams

1095
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
ça a dû être très convaincant.

1096
01:25:56,277 --> 01:26:00,281
Non, nous ne pouvions tout simplement pas acheter
ce fil que tu as essayé de nous vendre.

1097
01:26:00,365 --> 01:26:01,199
Allons-y.

1098
01:26:18,257 --> 01:26:20,301
Irene Williams est libre !

1099
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
Le mari a tenu ! Supplémentaire! Obtenez votre papier!

1100
01:26:26,933 --> 01:26:28,309
Et Daley va couvrir le bureau de Williams.

1101
01:26:28,393 --> 01:26:29,394
Ok, les garçons sautent dessus,

1102
01:26:29,477 --> 01:26:31,145
Je veux tout ce que je peux avoir demain à 10h00

1103
01:26:31,229 --> 01:26:32,271
pour le grand jury.

1104
01:26:32,355 --> 01:26:33,106
D'accord, chef.

1105
01:26:33,189 --> 01:26:36,192
Oh, Tom, n'en manque rien.

1106
01:26:36,275 --> 01:26:38,945
Déterrez tout ce que vous pouvez
Williams et la dame Peters.

1107
01:26:39,028 --> 01:26:41,823
Tu croyais en quelque sorte Irène
Une histoire de Williams, n'est-ce pas ?

1108
01:26:41,906 --> 01:26:43,449
Elle avait plus de sens que lui.

1109
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
Eh bien, bien sûr. C'est une
meilleur menteur que lui.

1110
01:26:45,993 --> 01:26:47,662
N'oublie pas que j'ai traversé tout ça

1111
01:26:47,745 --> 01:26:49,664
son veuvage en deuil avec elle.

1112
01:26:49,747 --> 01:26:50,957
C'est une mauvaise cliente.

1113
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Eh bien, c'est au grand jury de décider.

1114
01:26:53,126 --> 01:26:55,086
Et Williams a insisté pour la laisser parler.

1115
01:26:55,169 --> 01:26:56,337
C'est donc ses funérailles.

1116
01:26:56,421 --> 01:26:57,964
Funérailles. D'accord.

1117
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Surtout avec ce fil qu'il a raconté.

1118
01:27:00,925 --> 01:27:03,344
Mais le meurtre ne lui ressemble pas.

1119
01:27:04,220 --> 01:27:05,888
Il manque quelques pièces quelque part.

1120
01:27:05,972 --> 01:27:07,849
Il y en a peut-être dans l'Idaho,

1121
01:27:07,932 --> 01:27:10,852
si ce n'est pas trop en dehors
personnage pour que vous puissiez y aller.

1122
01:27:10,935 --> 01:27:14,230
Je vais te manquer, Cap
quand je prendrai ma retraite l'année prochaine.

1123
01:27:14,313 --> 01:27:17,734
Peut-être que je deviendrai détective privé
et résolvez vos cas pour vous.

1124
01:27:24,365 --> 01:27:25,199
Salut Williams.

1125
01:27:27,535 --> 01:27:28,369
M. Williams.

1126
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Merci. J'ai reçu un accord de
le fond ici, n'est-ce pas ?

1127
01:27:31,664 --> 01:27:32,582
Désolé, Williams.

1128
01:27:32,665 --> 01:27:33,666
D'accord, Williams.

1129
01:27:39,922 --> 01:27:44,469
Eh bien, ce n'est pas une très bonne nouvelle.
à en juger par vos visages.

1130
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
Eh bien Walt, le grand jury
a rendu un acte d'accusation contre vous.

1131
01:27:48,389 --> 01:27:50,057
Mme Williams a été libérée.

1132
01:27:52,769 --> 01:27:54,103
Je vois.

1133
01:27:54,187 --> 01:27:55,563
Ne t'inquiète pas, Walt.

1134
01:27:55,646 --> 01:27:57,482
Nous vous reviendrons à
travaillez là où on a besoin de vous,

1135
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
et en peu de temps.

1136
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
Allez, Eldridge.
Il y a un visiteur qui attend,

1137
01:28:01,486 --> 01:28:03,821
bien plus attirant que nous, les vieux brouillards.

1138
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
Nous venons juste de partir, Mme Peters.

1139
01:28:06,324 --> 01:28:10,036
Mais rappelez-vous, n'hésitez pas
faire appel à moi pour quoi que ce soit.

1140
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Merci beaucoup.

1141
01:28:20,004 --> 01:28:20,838
Salut, patron.

1142
01:28:22,757 --> 01:28:24,592
Bill, qu'est-ce que je t'ai fait ?

1143
01:28:25,510 --> 01:28:27,678
Si ce n'était pas pour moi,
tu ne serais pas là.

1144
01:28:29,847 --> 01:28:31,808
Sans toi, je ne le serais pas.

1145
01:28:32,600 --> 01:28:34,477
Je suis revenu ici parce que

1146
01:28:34,560 --> 01:28:36,687
Je voulais croire en ce que tu fais.

1147
01:28:36,771 --> 01:28:38,898
Je le fais toujours. Peu importe ce qui s'est passé.

1148
01:28:40,358 --> 01:28:41,818
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

1149
01:28:43,611 --> 01:28:46,113
Rentre chez moi là où je sais
tu seras pris en charge.

1150
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
Aucune chance. Tu auras
penser à une meilleure raison

1151
01:28:50,409 --> 01:28:52,119
que ça pour me débarrasser de moi.

1152
01:28:52,203 --> 01:28:53,621
Je suis une grande fille maintenant.

1153
01:28:57,959 --> 01:29:00,002
Je viens d'aller à Larkspur Williams,

1154
01:29:00,086 --> 01:29:02,171
où j'ai trouvé ces coupures de journaux.

1155
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
Bien sûr, certains d'entre eux
ont trois mois,

1156
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
mais tu sembles les chérir,

1157
01:29:04,382 --> 01:29:05,591
alors je les ai amenés.

1158
01:29:06,634 --> 01:29:08,094
Donc?

1159
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
Je ne pense pas qu'ils justifient exactement

1160
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
votre affirmation d’amnésie.

1161
01:29:12,306 --> 01:29:14,058
Comme si tu étais intéressé
en justifiant

1162
01:29:14,141 --> 01:29:15,268
aucune de mes réclamations.

1163
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
Maintenant, mettons une chose au clair.

1164
01:29:17,061 --> 01:29:18,396
La plupart des gens, quand ils sont dans le pétrin,

1165
01:29:18,479 --> 01:29:21,190
je pense que la police est seulement
intéressés par les poursuites.

1166
01:29:21,274 --> 01:29:23,776
Notre travail consiste à obtenir les faits. La vérité.

1167
01:29:23,860 --> 01:29:26,445
Et la vérité n'a jamais fait de mal à personne
mais celui qui a menti.

1168
01:29:26,529 --> 01:29:28,406
À moins qu'il ne soit une belle femme.

1169
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Oh, arrête de te faire des illusions,
Williams. Vous avez établi le lien.

1170
01:29:31,075 --> 01:29:33,327
Je n'avais plus rien à voir avec
Torrence que vous.

1171
01:29:33,411 --> 01:29:36,455
Et parmi toute la population
de Californie du Nord,

1172
01:29:36,539 --> 01:29:39,166
tu viens juste de prendre un auto-stoppeur,

1173
01:29:39,250 --> 01:29:41,627
qui se trouvait être le petit ami de votre femme.

1174
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
J'ai un cœur Williams.

1175
01:29:43,337 --> 01:29:46,048
Je suppose que tu diras au
la vérité quand tu prends la parole,

1176
01:29:46,132 --> 01:29:48,634
mais tu ferais mieux d'en avoir
une puissante preuve concluante

1177
01:29:48,718 --> 01:29:51,262
si vous vous attendez à ce que le jury le croie.

1178
01:29:51,345 --> 01:29:52,305
Attendez, lieutenant.

1179
01:29:53,347 --> 01:29:55,433
Bill, nous savons tous que tu n'es pas coupable,

1180
01:29:55,516 --> 01:29:58,477
mais nous aurons besoin d'aide pour
prouvez-le et j’en ai vraiment besoin.

1181
01:29:58,561 --> 01:30:00,187
Le lieutenant Quincy ne peut pas prendre parti.

1182
01:30:00,271 --> 01:30:02,315
mais si nous avons raison, il doit être sur le nôtre.

1183
01:30:03,357 --> 01:30:05,318
Et j'ai le sentiment qu'il veut l'être.

1184
01:30:07,361 --> 01:30:12,366
Pourquoi tu ne lui dis pas le
toute l'histoire, tout ça. S'il te plaît?

1185
01:30:15,494 --> 01:30:18,706
J'aimerais beaucoup, Quincy.

1186
01:30:22,251 --> 01:30:24,128
Je suppose que j'aurais dû dire toute la vérité

1187
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
en premier lieu.

1188
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Mais je voulais nettoyer ce gâchis

1189
01:30:28,466 --> 01:30:30,551
avec le moins de scandale possible.

1190
01:30:43,314 --> 01:30:44,273
Bien?

1191
01:30:44,357 --> 01:30:46,692
Aucun signe de clé à écrou ou quoi que ce soit.

1192
01:30:46,776 --> 01:30:47,735
Ma chère Mme Peters.

1193
01:30:47,818 --> 01:30:50,112
Veux-tu s'il te plaît arrêter
tu essaies d'être un détective ?

1194
01:30:50,196 --> 01:30:51,656
Combien de fois pensez-vous que la police

1195
01:30:51,739 --> 01:30:54,825
j'ai passé au peigne fin cet endroit
pour tout type de preuve ?

1196
01:30:54,909 --> 01:30:56,953
Maintenant, sois une gentille fille. Prendre
Les conseils de M. Williams.

1197
01:30:57,036 --> 01:30:58,454
Retournez à Larkspur.

1198
01:30:58,537 --> 01:31:01,874
Quelle heure est-il? Il n'est que quatre heures.

1199
01:31:01,958 --> 01:31:03,584
Nous avons encore le temps de retourner en ville

1200
01:31:03,668 --> 01:31:04,710
et partons à la recherche de Su Lin.

1201
01:31:04,794 --> 01:31:05,878
Maintenant regarde ici, jeune femme,

1202
01:31:05,962 --> 01:31:07,922
tu m'as fait fuir depuis tôt le matin.

1203
01:31:08,005 --> 01:31:11,092
Mais lieutenant, la servante
Cela semble être notre seul espoir maintenant.

1204
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
Nous devons continuer à chercher
jusqu'à ce qu'on la trouve, c'est tout.

1205
01:31:13,803 --> 01:31:14,553
C'est tout ?

1206
01:31:14,637 --> 01:31:16,973
Attendez, elle a été naturalisée, n'est-ce pas ?

1207
01:31:17,056 --> 01:31:19,684
Des baguettes qui souffrent.

1208
01:31:19,767 --> 01:31:22,895
Quincy, espèce d'idiot aux pieds plats. Ceci, ce Su,

1209
01:31:22,979 --> 01:31:25,231
Su, quel est son nom, est née en Chine.

1210
01:31:25,314 --> 01:31:26,816
Si son port d'entrée était San Francisco,

1211
01:31:26,899 --> 01:31:29,860
ce serait toujours un fichier
sur elle, photo et tout.

1212
01:31:29,944 --> 01:31:30,778
Allons-y.

1213
01:31:32,738 --> 01:31:35,116
Retour en ville. Immigration.

1214
01:31:57,722 --> 01:32:00,099
J'espère que le conseil a
nous a donné la bonne piste.

1215
01:32:10,860 --> 01:32:12,069
Etes-vous Ah Sing ?

1216
01:32:13,320 --> 01:32:17,074
Comprendre? Vous parlez Anglais?

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,785
Également français, italien et hébreu.

1218
01:32:21,078 --> 01:32:23,622
Peut-on se demander ce qui est souhaité ?

1219
01:32:23,706 --> 01:32:25,916
Nous cherchions Su Lin Chung.

1220
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
Un conseil chinois a dit que tu étais son oncle,

1221
01:32:27,668 --> 01:32:29,420
et pourrait nous dire ce qu'elle est.

1222
01:32:29,503 --> 01:32:31,380
Cette fille de mon frère.

1223
01:32:31,464 --> 01:32:33,382
A-t-elle offensé l'honorable police ?

1224
01:32:33,466 --> 01:32:34,216
Oh non!

1225
01:32:34,300 --> 01:32:35,926
Ils voulaient juste lui poser quelques questions

1226
01:32:36,010 --> 01:32:39,346
à propos de M. Williams, le
l'homme pour qui elle travaillait.

1227
01:32:39,430 --> 01:32:43,309
Le cœur d'Ah Sing est lourd
qu'il ne peut pas vous conduire à elle.

1228
01:32:43,392 --> 01:32:47,229
Mais des choses qui ne le sont pas
connu, ne peut être dit.

1229
01:32:47,313 --> 01:32:50,941
Eh bien, si vous entendez quelque chose
jamais le signaler au siège.

1230
01:32:57,490 --> 01:33:01,160
Su Lin, le mensonge n'est pas bon pour l'âme,

1231
01:33:01,243 --> 01:33:03,454
et pas de sagesse lorsqu'elle est racontée aux policiers.

1232
01:33:03,537 --> 01:33:06,415
Mieux vaut pour l'âme
soyez gentil plutôt que sage.

1233
01:33:06,499 --> 01:33:09,126
Su Lin doit garder le silence
pour aider dans cette affaire.

1234
01:33:14,298 --> 01:33:15,841
Tu sais que tu es une sacrée fille,

1235
01:33:15,925 --> 01:33:18,260
au cas où je ne vous l'aurais pas dit récemment.

1236
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Tu es juste trop facile
content, c'est tout.

1237
01:33:22,389 --> 01:33:24,725
Il doit y avoir une issue.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?

1238
01:33:26,268 --> 01:33:29,105
Oh, courage, mon garçon. Demain est un autre jour.

1239
01:33:31,148 --> 01:33:33,484
C'est le jour où tu vas au procès.

1240
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Bill, j'en ai peur.

1241
01:33:39,907 --> 01:33:42,701
Et l'État entend prouver
hors de tout doute raisonnable

1242
01:33:42,785 --> 01:33:45,496
que l'accusé Walter
Williams l'a fait avec malice

1243
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
de prévoyance, tue le
décédé James Torrence,

1244
01:33:48,207 --> 01:33:50,126
qu'il savait être l'amant de sa femme.

1245
01:33:50,209 --> 01:33:52,461
Et cela avec sa victime morte à ses côtés,

1246
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
il a conduit sa voiture dans le
trajectoire d'un camion venant en sens inverse,

1247
01:33:55,131 --> 01:33:58,300
sauter se dégager un peu
quelques secondes avant l'accident.

1248
01:33:58,384 --> 01:34:00,219
Et par la suite, il a fait
son escapade à l'arrière

1249
01:34:00,302 --> 01:34:01,595
d'un fourgon de meubles chargé.

1250
01:34:01,679 --> 01:34:03,347
Et pendant trois mois dans le rôle de Bill Walker,

1251
01:34:03,430 --> 01:34:05,141
il s'est moqué de la justice.

1252
01:34:05,224 --> 01:34:07,226
Alors que nous avions emprisonné son
épouse infidèle pour complot

1253
01:34:07,309 --> 01:34:09,311
et son propre meurtre.

1254
01:34:10,479 --> 01:34:13,232
Mais ensuite il a décidé que
être mort a restreint son style,

1255
01:34:13,315 --> 01:34:15,776
il pensait pouvoir manger
son gâteau et prends-le aussi.

1256
01:34:15,860 --> 01:34:19,446
Alors il revint, très anxieux
pour expliquer sa longue absence

1257
01:34:19,530 --> 01:34:21,615
et pour corriger la terrible erreur

1258
01:34:21,699 --> 01:34:23,993
qui avait emprisonné son
femme depuis trois mois.

1259
01:34:25,161 --> 01:34:25,953
Mesdames et messieurs,

1260
01:34:26,036 --> 01:34:29,373
c'était un meurtre prémédité de sang-froid,

1261
01:34:29,456 --> 01:34:32,293
et doit être puni à la
la plus grande étendue de la loi.

1262
01:34:32,376 --> 01:34:33,878
Appelez le premier témoin s'il vous plaît.

1263
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
Capitaine Callahan, Did
Walter Williams vous dit

1264
01:34:37,131 --> 01:34:40,426
ce qui l'a soudainement guéri
amnésie au bout de trois mois ?

1265
01:34:40,509 --> 01:34:41,552
Non, il ne l'a pas fait.

1266
01:34:41,635 --> 01:34:43,220
Mais il vous a dit
l'homme qui a porté le coup,

1267
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
qui a causé l'amnésie
était un parfait inconnu,

1268
01:34:45,472 --> 01:34:47,016
un auto-stoppeur qu'il avait récupéré.

1269
01:34:47,099 --> 01:34:47,808
Oui.

1270
01:34:47,892 --> 01:34:49,226
Et qu'il ne savait rien
de l'identité de cet homme

1271
01:34:49,310 --> 01:34:50,477
ou relation avec sa femme,

1272
01:34:50,561 --> 01:34:52,646
jusqu'à ce qu'il soudainement
remis de son amnésie

1273
01:34:52,730 --> 01:34:54,607
et entendu ou lu les détails.

1274
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
C'est ce qu'il a dit.

1275
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
Eh bien, merci Capitaine.

1276
01:34:59,028 --> 01:35:00,696
Votre témoin. Conseiller.

1277
01:35:00,779 --> 01:35:01,614
Aucune question.

1278
01:35:03,157 --> 01:35:08,162
Non, je n'ai vu aucun signe d'amnésie,
mais une commotion cérébrale certaine.

1279
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Il était un peu évasif
en répondant aux questions,

1280
01:35:11,749 --> 01:35:13,709
mais pas vague ou incertain.

1281
01:35:13,792 --> 01:35:14,877
A votre avis, docteur,

1282
01:35:14,960 --> 01:35:17,546
est-ce que ce traumatisme crânien pourrait
ont été causés par une chute ?

1283
01:35:17,630 --> 01:35:18,839
Oui.

1284
01:35:18,923 --> 01:35:20,424
Si la tête avait heurté certains objets

1285
01:35:20,507 --> 01:35:23,677
comme une pierre ou un tuyau métallique.

1286
01:35:23,761 --> 01:35:26,472
C'est tout, merci. Votre témoin.

1287
01:35:26,555 --> 01:35:28,474
Dr Bender, êtes-vous
familier avec un outil connu

1288
01:35:28,557 --> 01:35:31,101
comme clé à écrou pour
changer les roues d'une automobile ?

1289
01:35:31,185 --> 01:35:32,311
J'en ai bien peur, monsieur.

1290
01:35:32,394 --> 01:35:35,689
J'ai eu une épidémie régulière
de pneus crevés ces derniers temps.

1291
01:35:35,773 --> 01:35:37,733
Eh bien, à votre avis,
est-ce que cette blessure à la tête pourrait,

1292
01:35:37,816 --> 01:35:38,567
que tu as traité,

1293
01:35:38,651 --> 01:35:40,778
ont été causés par un
coup de clé à écrou ?

1294
01:35:40,861 --> 01:35:43,572
Oui. Cela aurait pu
a été causé par cela aussi.

1295
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
Merci, docteur.

1296
01:35:45,991 --> 01:35:47,743
Ceux avec le plus tôt
états que vous remarquerez

1297
01:35:47,826 --> 01:35:48,661
sont fortement froissés,

1298
01:35:48,744 --> 01:35:51,288
comme s'ils avaient été portés
dans un portefeuille ou une poche de manteau.

1299
01:35:51,372 --> 01:35:52,539
Merci.

1300
01:35:52,623 --> 01:35:54,500
Le lieutenant Quincy, va
tu as la gentillesse de le dire au tribunal

1301
01:35:54,583 --> 01:35:56,669
où as-tu trouvé ces coupures de journaux ?

1302
01:35:58,045 --> 01:36:00,422
Dans la chambre occupée par M. Williams.

1303
01:36:00,506 --> 01:36:03,384
La maison de Mme Peter à Larkspur, Idaho.

1304
01:36:04,343 --> 01:36:06,595
Est-ce votre écriture, Miss Revere ?

1305
01:36:07,471 --> 01:36:09,223
Oui Monsieur. Et c'est le message,

1306
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
du moins notre record de carbone.

1307
01:36:11,517 --> 01:36:13,519
Pourriez-vous le lire au tribunal, s'il vous plaît ?

1308
01:36:14,770 --> 01:36:16,981
9 juin, 20h32.

1309
01:36:17,064 --> 01:36:18,691
Message pour Mme Walter Williams,

1310
01:36:18,774 --> 01:36:21,277
penthouse D, M. Williams a appelé,

1311
01:36:21,360 --> 01:36:23,696
il a dit qu'il voulait que tu oublies
tout à propos d'un certain problème,

1312
01:36:23,779 --> 01:36:28,284
que Softy va
prenez-en soin à fond.

1313
01:36:29,201 --> 01:36:31,287
Y a-t-il eu une autre conversation ?

1314
01:36:31,370 --> 01:36:35,541
Eh bien, je, je viens de demander si
c'était tout et il a dit,

1315
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
oui, elle comprendra et,

1316
01:36:37,209 --> 01:36:42,214
et j'ai en quelque sorte ri comme si
c'était une blague et j'ai raccroché.

1317
01:36:42,423 --> 01:36:44,258
Une blague. Tuer le petit ami de la femme.

1318
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
C'est l'état
contre Walter Williams.

1319
01:36:53,100 --> 01:36:55,477
Jusqu'à présent, tout autour a
allé au parquet,

1320
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
et c'était un visage sombre
Williams qui a été renvoyé

1321
01:36:58,105 --> 01:36:59,440
à sa cellule cet après-midi.

1322
01:36:59,523 --> 01:37:01,442
Quel sera le score
après qu'il ait pris la parole

1323
01:37:01,525 --> 01:37:02,818
c'est une énigme.

1324
01:37:02,901 --> 01:37:05,904
Mais il va en avoir besoin
coups de chance pour obtenir une décision.

1325
01:37:07,114 --> 01:37:09,283
Et bien que Torrence
frappé avec l'intention de tuer,

1326
01:37:09,366 --> 01:37:11,660
après t'avoir dit que c'est ça
d'Irène et moi, connard,

1327
01:37:11,744 --> 01:37:13,412
tu as toujours téléphoné à l'Illinois

1328
01:37:13,495 --> 01:37:15,080
pour savoir s'il y avait un cousin Jim.

1329
01:37:15,164 --> 01:37:18,459
Vous êtes difficile à convaincre,
n'est-ce pas M. Williams ?

1330
01:37:18,542 --> 01:37:21,086
Est-ce si incroyable
qu'un homme devrait se battre

1331
01:37:21,170 --> 01:37:23,422
contre le fait de croire un tel
quelque chose à propos de sa femme ?

1332
01:37:23,505 --> 01:37:25,049
Oh, c'est très touchant,

1333
01:37:25,132 --> 01:37:26,467
d'un mari qui avait prévu un voyage au cours duquel

1334
01:37:26,550 --> 01:37:29,219
il avait l'intention de détruire son
femme et a tué son amant.

1335
01:37:29,303 --> 01:37:30,054
C'est un mensonge.

1336
01:37:30,137 --> 01:37:30,888
Votre Honneur.

1337
01:37:30,971 --> 01:37:33,307
J'ai contesté les conclusions
dessiné par le procureur,

1338
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
et voter ce serait
rayé des registres.

1339
01:37:35,392 --> 01:37:37,186
Mais votre honneur, il y a
un corpus élu, tu te souviens ?

1340
01:37:37,269 --> 01:37:39,688
Qui était l'amant de votre femme ?

1341
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
Objection retenue.

1342
01:37:43,108 --> 01:37:44,902
Il y a aussi sa propre histoire,

1343
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
qui devant témoins
tu as insisté pour qu'elle le dise.

1344
01:37:47,196 --> 01:37:49,823
Et puis nous avons votre
posséder deux histoires différentes

1345
01:37:49,907 --> 01:37:51,075
de tes propres lèvres.

1346
01:37:51,158 --> 01:37:53,660
L'un avec un parfaitement
étrange auto-stoppeur.

1347
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
Le deuxième, un cousin Jim tout aussi étrange,

1348
01:37:56,205 --> 01:37:59,583
sans doute
justification pour l’un ou l’autre.

1349
01:38:37,704 --> 01:38:38,539
Su Lin !

1350
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
Suivez ce taxi jaune !

1351
01:39:04,440 --> 01:39:05,357
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1352
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
Attendez-moi.

1353
01:39:56,325 --> 01:39:57,159
Su Lin !

1354
01:40:02,164 --> 01:40:02,998
Su Lin !

1355
01:40:05,584 --> 01:40:07,711
Ah Sing, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1356
01:40:07,794 --> 01:40:08,837
J'étais ici avec le lieutenant Quincy

1357
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
du département de police.

1358
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
J'ai juste suivi Su Lin dans les escaliers.

1359
01:40:11,840 --> 01:40:13,550
Je l'ai vue entrer ici.

1360
01:40:13,634 --> 01:40:14,718
Vous devez vous tromper.

1361
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
Je ne me trompe pas ! Elle est là !

1362
01:40:16,678 --> 01:40:19,223
Je dois la voir. Ah chante.
Vous ne comprenez pas ?

1363
01:40:19,306 --> 01:40:21,683
C'est pour sauver un homme de
prison, même de la mort.

1364
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
Je te l'enverrai.

1365
01:40:33,654 --> 01:40:36,740
Oh Su Lin, nous avons cherché
pour toi toutes ces semaines.

1366
01:40:36,823 --> 01:40:39,409
M. Williams a besoin de votre
aider si désespérément.

1367
01:40:39,493 --> 01:40:40,452
Je ne peux pas aider.

1368
01:40:40,536 --> 01:40:42,663
Vous devez oublier que vous avez trouvé Su Lin.

1369
01:40:42,746 --> 01:40:45,249
Oublie ça? Mais tu es son seul témoin !

1370
01:40:45,332 --> 01:40:46,583
Vous êtes le seul à pouvoir aider !

1371
01:40:46,667 --> 01:40:49,253
Pas en tant que témoin, seulement
avec le silence puis-je rembourser

1372
01:40:49,336 --> 01:40:52,464
sa grande gentillesse envers moi
et ma famille en Chine.

1373
01:40:52,548 --> 01:40:53,298
Pourquoi?

1374
01:40:53,382 --> 01:40:55,968
J'ai entendu d'autres choses
ce jour le plus malheureux

1375
01:40:56,051 --> 01:40:57,636
de la chambre de Mme Williams.

1376
01:40:57,719 --> 01:40:59,680
Sa voix était très forte et en colère.

1377
01:40:59,763 --> 01:41:01,473
Une base de fleur brisée en morceaux.

1378
01:41:01,557 --> 01:41:03,600
Il peut expliquer tout cela.

1379
01:41:03,684 --> 01:41:05,894
Ils ne croient pas
ce qu'il a déjà dit,

1380
01:41:05,978 --> 01:41:10,566
que j'ai entendu dire que n'importe quoi serait
faire du mal. Tu ne vois pas ?

1381
01:41:15,696 --> 01:41:16,530
Oui.

1382
01:41:19,449 --> 01:41:23,287
Beaucoup de chagrin vient des femmes
qui ne connaissent ni l'honneur ni la vérité.

1383
01:41:23,370 --> 01:41:25,706
Et Mme Williams, ce n'est pas vrai.

1384
01:41:25,789 --> 01:41:27,416
Même à cet homme de Torrence.

1385
01:41:28,667 --> 01:41:30,210
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1386
01:41:30,294 --> 01:41:32,963
Cette nuit-là, quand il était
tuée, sa maladie n'était que

1387
01:41:33,046 --> 01:41:35,465
mur de mensonge derrière
où elle pourrait aller secrètement

1388
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
à un lieu de rencontre.

1389
01:41:38,552 --> 01:41:42,055
Toi, tu veux dire qu'elle est sortie ce soir-là ?

1390
01:41:44,933 --> 01:41:48,103
Su Lin, tu es sûr ?

1391
01:41:48,186 --> 01:41:50,480
Oui, parce que le lendemain matin dans sa chambre

1392
01:41:50,564 --> 01:41:52,858
J'ai trouvé des chaussures de ville qui avaient été portées.

1393
01:41:52,941 --> 01:41:55,277
Son manteau sur le placard
sol avec les manches

1394
01:41:55,360 --> 01:41:58,238
retourné à l'envers comme
bien que retiré à la hâte,

1395
01:41:58,322 --> 01:42:00,949
et dans une poche un
clé de la porte d'un hôtel.

1396
01:42:01,033 --> 01:42:03,368
Su Lin ! C'est ça!

1397
01:42:03,452 --> 01:42:05,662
Preuve qu'elle et Torrence
avait prévu de se rencontrer ce soir-là

1398
01:42:05,746 --> 01:42:09,291
après avoir tué M.
Williams. De quel hôtel s'agissait-il ?

1399
01:42:09,374 --> 01:42:13,754
Oh, je, je ne m'en souviens pas.

1400
01:42:13,837 --> 01:42:17,466
La clé. Qu'en as-tu fait ?

1401
01:42:17,549 --> 01:42:19,259
Remis dans la poche du manteau.

1402
01:42:19,343 --> 01:42:22,054
Allez, nous allons voir le lieutenant Quincy.

1403
01:42:22,137 --> 01:42:23,180
Il saura quoi faire.

1404
01:42:23,263 --> 01:42:25,599
Et prie, Su Lin, à chaque étape du chemin.

1405
01:42:33,106 --> 01:42:34,399
Maintenant, tenez tout.

1406
01:42:34,483 --> 01:42:36,485
Même si ce projet à long terme ne fonctionne pas,

1407
01:42:36,568 --> 01:42:37,986
nous allons simplement continuer à lancer.

1408
01:42:51,333 --> 01:42:52,959
C'est ici. Oui.

1409
01:42:53,043 --> 01:42:56,088
Chambre 302. Hôtel de l'aéroport, Oakland.

1410
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Peut-être que nous avons eu notre miracle !

1411
01:42:57,839 --> 01:42:59,007
Un petit chinois spécial.

1412
01:42:59,091 --> 01:43:01,176
C'est l'espoir que
Su Lin a été d'une petite aide

1413
01:43:01,259 --> 01:43:02,010
à M. William.

1414
01:43:02,094 --> 01:43:02,844
Oh, Su Lin !

1415
01:43:02,928 --> 01:43:04,471
Allez. Prochain arrêt, Oakland.

1416
01:43:04,554 --> 01:43:06,765
Je sens un petit rendez-vous à l'hôtel des dames.

1417
01:43:08,642 --> 01:43:09,810
J'étais de service de nuit alors, d'accord,

1418
01:43:09,893 --> 01:43:11,687
Mais je ne m'en souviens certainement pas
un lookeur comme ça.

1419
01:43:11,770 --> 01:43:12,521
Tout un plat, hein ?

1420
01:43:12,604 --> 01:43:15,315
Un petit deux très aguerri
pour ma digestion, merci.

1421
01:43:15,399 --> 01:43:16,316
Lieutenant.

1422
01:43:16,400 --> 01:43:19,695
Je viens de trouver quelques cartes
pour la salle 302 le 9 juin.

1423
01:43:19,778 --> 01:43:22,489
Le juge Baxter est parti à midi.

1424
01:43:22,572 --> 01:43:27,119
M. et Mme J Burns. Chambre dans laquelle on n'a pas dormi.

1425
01:43:27,202 --> 01:43:29,955
J. Burns. Brûle.

1426
01:43:31,915 --> 01:43:35,168
Écoute, Quincy, l'écriture
sur la carte est identique

1427
01:43:35,252 --> 01:43:36,211
à cela sur la photo.

1428
01:43:36,294 --> 01:43:37,713
Et voici un peu
plus de la même chose.

1429
01:43:37,796 --> 01:43:39,631
Le télégramme de dissimulation à tante Margaret.

1430
01:43:39,715 --> 01:43:41,341
Et regardez les impressions.

1431
01:43:41,425 --> 01:43:43,677
Jay ici et ici, RNS.

1432
01:43:43,760 --> 01:43:47,764
J. Burns. C'est le nom
elle a aussi commencé un télégramme.

1433
01:43:47,848 --> 01:43:49,683
Chambre dans laquelle on n'a pas dormi.

1434
01:43:49,766 --> 01:43:51,518
Dis que j'ai cette dame
attaché maintenant, lieutenant,

1435
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
elle a dit qu'ils sortiraient
de la chambre à minuit

1436
01:43:53,437 --> 01:43:55,230
alors que son mari prenait un avion.

1437
01:44:01,445 --> 01:44:02,279
Mais Quincy,

1438
01:44:03,321 --> 01:44:05,073
ça lie tout, n'est-ce pas ?

1439
01:44:05,157 --> 01:44:06,616
Ouais. Comme un cochon graissé.

1440
01:44:06,700 --> 01:44:08,869
Que veux-tu dire? Nous avons
la preuve maintenant. La preuve.

1441
01:44:08,952 --> 01:44:09,703
De quoi ?

1442
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
La théorie de Su Lin selon laquelle Irène
jouait-il sur le terrain ?

1443
01:44:12,456 --> 01:44:14,082
Cette preuve seulement
prouve qu'elle est venue ici

1444
01:44:14,166 --> 01:44:16,168
pour avoir un rendez-vous avec un homme nommé Burns.

1445
01:44:16,251 --> 01:44:18,128
Nous ne pouvons même pas le prouver
il n'a pas respecté la date.

1446
01:44:18,211 --> 01:44:20,130
Mais tu sais qu'il ne l'a pas fait,
il n'y avait pas de Burns.

1447
01:44:20,213 --> 01:44:22,424
Ce n'était qu'un nom qui
elle et Torrence l'ont utilisé !

1448
01:44:22,507 --> 01:44:24,092
Bien. Si vous pouvez le prouver,

1449
01:44:24,176 --> 01:44:27,721
Williams sera libre, mais
rien de tout cela ne le prouvera.

1450
01:44:27,804 --> 01:44:30,682
Désolé, cuivre. Mais nous sommes
juste dans une autre impasse.

1451
01:44:30,766 --> 01:44:31,933
Attendez!
Oui Monsieur?

1452
01:44:32,017 --> 01:44:34,269
Il y a quelques exemples
cas de M. Sam Andrews,

1453
01:44:34,352 --> 01:44:35,520
est venu de la gare ce matin.

1454
01:44:35,604 --> 01:44:36,480
Emmenez-les immédiatement au salon B.

1455
01:44:36,563 --> 01:44:37,481
Bien sûr, monsieur.

1456
01:44:57,834 --> 01:44:59,503
Soyez assis.

1457
01:44:59,586 --> 01:45:01,630
Affaire de l'État contre Walter Williams.

1458
01:45:01,713 --> 01:45:03,048
Continuez, M. Eldridge.

1459
01:45:04,257 --> 01:45:07,677
Votre Honneur, nous le ferons
appelle Mme Irene Williams.

1460
01:45:10,180 --> 01:45:11,723
Venez à la barre, Mme Williams.

1461
01:45:21,650 --> 01:45:23,026
Levez la main droite.

1462
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
Jurez-vous solennellement
témoignage dont tu parles

1463
01:45:24,820 --> 01:45:26,071
céder à cette cause pour être
la vérité, toute la vérité,

1464
01:45:26,154 --> 01:45:27,948
et rien que le
la vérité, alors Dieu t'aide ?

1465
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
Je fais.

1466
01:45:30,784 --> 01:45:32,911
Quels cuisiniers ? La défense fait appel à elle ?

1467
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
M. Eldridge, quel est le
Pourquoi avez-vous appelé ce témoin ?

1468
01:45:37,833 --> 01:45:40,961
Simplement à des fins de
identifier l’écriture manuscrite.

1469
01:45:41,044 --> 01:45:45,715
Maintenant, Mme Williams, ceci
photo de toi

1470
01:45:45,799 --> 01:45:47,217
A été volé dans mon appartement.

1471
01:45:47,300 --> 01:45:49,261
Donc? D'après l'inscription,

1472
01:45:49,344 --> 01:45:52,389
à Walt, mon adorateur et
époux adoré, Irène,

1473
01:45:52,472 --> 01:45:53,932
cela appartient à M. Williams.

1474
01:45:54,015 --> 01:45:56,685
C'est votre écriture, n'est-ce pas ?

1475
01:45:56,768 --> 01:45:57,811
Bien sûr.

1476
01:45:57,894 --> 01:46:00,981
Je suis touché qu'il le fasse
je l'ai tellement voulu.

1477
01:46:01,064 --> 01:46:05,193
Et ce télégramme adressé
à Mme Margaret Hubbard.

1478
01:46:05,277 --> 01:46:06,778
Est-ce aussi votre écriture ?

1479
01:46:08,029 --> 01:46:08,864
C'est.

1480
01:46:15,453 --> 01:46:18,582
Maintenant Mme Burns, je veux dire, Mme Williams,

1481
01:46:19,875 --> 01:46:20,625
Cette photographie est inscrite,

1482
01:46:20,709 --> 01:46:24,713
à Jim, mon adoratrice et adorée, Irène.

1483
01:46:24,796 --> 01:46:25,547
C'est toi qui as écrit ça aussi ?

1484
01:46:25,630 --> 01:46:27,465
Moi, je ne vois pas l'intérêt de tout ça.

1485
01:46:27,549 --> 01:46:29,551
Répondez simplement aux questions de l'avocat.

1486
01:46:29,634 --> 01:46:30,510
L'avez-vous écrit ?

1487
01:46:32,429 --> 01:46:33,638
Je l'ai fait.

1488
01:46:33,722 --> 01:46:35,599
Et ces lettres adressées
à M. James Torrence.

1489
01:46:35,682 --> 01:46:37,017
Les as-tu écrits ?
Oui!

1490
01:46:44,649 --> 01:46:47,277
Et ce vêtement monogrammé,

1491
01:46:47,360 --> 01:46:48,695
un cadeau de votre part à M. Torrence ?

1492
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
Pourquoi dois-je être torturé
encore par tout ça ?

1493
01:46:51,114 --> 01:46:53,783
Je n'ai jamais fait de secret
mon amour pour Jim Torrence.

1494
01:46:53,867 --> 01:46:55,118
C'est pourquoi il est mort.

1495
01:46:55,201 --> 01:46:56,912
Votre amour pour Jim Torrance ?

1496
01:46:56,995 --> 01:46:58,204
Pourtant, la nuit même où il a été tué,

1497
01:46:58,288 --> 01:47:00,749
tu avais rendez-vous avec un
un homme nommé Burns, n'est-ce pas ?

1498
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1499
01:47:02,167 --> 01:47:03,585
Je ne connais aucun homme nommé Burns.

1500
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
J'étais à la maison ce soir-là, très malade.

1501
01:47:05,670 --> 01:47:07,297
Ah oui, les somnifères.

1502
01:47:07,380 --> 01:47:08,882
Eh bien, tu dois marcher dans ton sommeil alors,

1503
01:47:08,965 --> 01:47:10,675
car tu as passé au moins une partie de cette nuit

1504
01:47:10,759 --> 01:47:12,344
à l'hôtel de l'aéroport d'Oakland,

1505
01:47:12,427 --> 01:47:15,013
où vous vous êtes inscrit
M. et Mme J Burns.

1506
01:47:15,096 --> 01:47:16,765
Ne gaspillez pas l'argent du tribunal
temps à essayer de le nier.

1507
01:47:16,848 --> 01:47:21,311
C'est la carte d'immatriculation
que tu as signé à 21h20,

1508
01:47:21,394 --> 01:47:26,399
et il y a le réceptionniste
qui vous a assigné à la chambre 302.

1509
01:47:26,650 --> 01:47:30,695
Et cette Mme Williams
est la clé de la chambre 302,

1510
01:47:30,779 --> 01:47:33,406
que tu as fait très négligemment
laissé dans la poche d'un manteau,

1511
01:47:33,490 --> 01:47:35,116
qui a été trouvé dans votre placard hier.

1512
01:47:35,200 --> 01:47:37,702
D'accord. J'étais là.
Maintenant, êtes-vous satisfait ?

1513
01:47:37,786 --> 01:47:39,287
Pas tout à fait.

1514
01:47:39,371 --> 01:47:42,624
Ce Jay Burns, Mme Williams.
Son prénom était-il Jack ?

1515
01:47:42,707 --> 01:47:43,708
Oui.

1516
01:47:43,792 --> 01:47:45,126
Avez-vous été dans
contact avec lui dernièrement ?

1517
01:47:45,210 --> 01:47:45,961
Non, non !

1518
01:47:46,044 --> 01:47:46,878
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu ou entendu

1519
01:47:46,962 --> 01:47:47,754
de ce Jack Burns ?

1520
01:47:47,837 --> 01:47:49,214
Eh bien, je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas !

1521
01:47:49,297 --> 01:47:50,465
Tu paries qu'elle ne s'en souvient pas,

1522
01:47:50,548 --> 01:47:54,094
parce qu'il n'y a pas de Jack
Burns et il n’y en a jamais eu.

1523
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
C'était un pseudonyme pour Jim Torrence,

1524
01:47:56,096 --> 01:47:58,139
et c'était Torrence qui était
de t'avoir rencontré cette nuit-là

1525
01:47:58,223 --> 01:48:00,433
après ton charmant petit
complot pour tuer ton mari

1526
01:48:00,517 --> 01:48:01,518
avait été dûment exécuté.

1527
01:48:01,601 --> 01:48:02,894
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !

1528
01:48:02,978 --> 01:48:04,896
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous, Mme Williams.

1529
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
Je peux prouver que c'est vrai.

1530
01:48:06,606 --> 01:48:09,985
Ces pyjamas, ces
des lettres, cette image,

1531
01:48:10,068 --> 01:48:12,570
que vous avez tous identifiés pour le tribunal,

1532
01:48:12,654 --> 01:48:14,948
ont été trouvés dans cette valise,

1533
01:48:15,824 --> 01:48:17,909
qui est plein de vêtements
et effets personnels

1534
01:48:17,993 --> 01:48:20,704
de M. James Torrence.

1535
01:48:20,787 --> 01:48:22,622
Et la valise était
trouvé dans la salle des bagages

1536
01:48:22,706 --> 01:48:25,500
de l'hôtel de l'aéroport, où
ça a lieu depuis le 9 juin,

1537
01:48:25,583 --> 01:48:27,794
et c'est écrit sur cette étiquette,

1538
01:48:29,087 --> 01:48:34,092
en gros caractères, attendez pour Jack Burns.

1539
01:48:34,259 --> 01:48:35,635
C'est tout. Mme Williams.

1540
01:48:38,972 --> 01:48:40,557
Juste un instant. Mme Williams.

1541
01:48:42,225 --> 01:48:44,060
Votre Honneur, compte tenu de
les preuves présentées,

1542
01:48:44,144 --> 01:48:46,438
nous demandons maintenant un licenciement
du cas de l'État

1543
01:48:46,521 --> 01:48:48,273
contre Walter Williams,

1544
01:48:48,356 --> 01:48:50,066
et nous avons l'intention d'inculper Irene Williams

1545
01:48:50,150 --> 01:48:52,444
avec complot en vue de commettre
meurtre contre son mari,

1546
01:48:52,527 --> 01:48:53,403
Walter Williams.

1547
01:48:54,362 --> 01:48:59,367
Oh non!

1548
01:49:04,456 --> 01:49:06,124
L'affaire contre Walter
Williams a été renvoyé.

1549
01:49:06,207 --> 01:49:07,917
L'audience est levée jusqu'à deux heures.

1550
01:49:11,212 --> 01:49:12,714
Eh bien, c'est ça, Walt.

1551
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
Félicitations, M. Williams.

1552
01:49:17,177 --> 01:49:18,470
Je n'ai pas les mots pour ça, Quincy,

1553
01:49:18,553 --> 01:49:21,306
mais nous, nous ne pourrions jamais
j'ai réussi sans toi.

1554
01:49:21,389 --> 01:49:23,516
Oh, bien sûr que tu pourrais. Tu sais, mon fils,

1555
01:49:23,600 --> 01:49:25,685
le droit gagne toujours si tu
donne-lui un petit coup de pouce,

1556
01:49:25,769 --> 01:49:27,604
surtout quand tu as
prends un cuivre comme celui-ci

1557
01:49:27,687 --> 01:49:28,605
pour faire la poussée.

1558
01:49:28,688 --> 01:49:30,148
Eh bien, je te verrai.

1559
01:49:30,231 --> 01:49:31,232
Tu sais, ça va paraître un peu étrange

1560
01:49:31,316 --> 01:49:32,442
pouvoir manger et dormir

1561
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
sans que quelqu'un obtienne
dans tes cheveux tout le temps.

1562
01:49:36,321 --> 01:49:38,740
Oh, très bien. Walt, nous attendons avec impatience

1563
01:49:38,823 --> 01:49:40,450
d'avoir à nouveau la main sur le volant.

1564
01:49:40,533 --> 01:49:42,660
Les usines de Denver sont
en attendant que vous les ouvriez.

1565
01:49:42,744 --> 01:49:44,579
Tu penses pouvoir y arriver le matin ?

1566
01:49:44,662 --> 01:49:45,872
Et si, conseiller ?

1567
01:49:45,955 --> 01:49:47,165
Vous pariez que vous le pouvez.

1568
01:49:47,248 --> 01:49:49,292
Oh, bien. Eh bien, je vais y aller.

1569
01:49:51,503 --> 01:49:53,296
Et bien, tu penses que tu aimeras Denver ?

1570
01:49:54,589 --> 01:49:55,799
Ça me va, patron.

1571
01:49:57,175 --> 01:49:59,219
Oui. Impact.

1572
01:50:00,303 --> 01:50:03,389
La force avec laquelle deux
les vies peuvent se rassembler.

1573
01:50:03,473 --> 01:50:06,935
Parfois pour le mal, parfois pour le bien.